我不记得见过 good 单数时作产品、商品、货物解，比较稳妥的方法可能是把它译成好东西，既可指实物，也可指非实物，甚至是精神上的东西，尽管这里谈的是贸易。除非有上下文给出明确的方向，才作具体化处理。

当一个人或国家能够出产更多的某项好东西时，则在这方面就有了绝对优势。

译文显得模糊，因为原文模糊，就是模糊对模糊的译法。

我理解，more of a good 的意思是比好还好，好上加好。因为从逻辑上说，一个好字，不足以占据绝对优势，简单的优势而已，更多的好，也不过是更多的优势而已，只有好上加好，精益求精，总是比别人好，才可能有所谓绝对的优势，也就是我们所说的“出类拔萃”。“绝对”是一个很大的词，而“好”是个很普通的词。这句话以最简单的词诠释“绝对”这个大词，是为言简意赅也。

从词义上说，a good 不是 goods 的单数形式。因为goods 没有单数形式。good 和 goods 是两个分立的词。 A good 可以是一件好东西，一件好事。但我觉得在这里宁肯理解为抽象的“好”，指的是所做的事情或产品的品质之优秀。所谓 pruduce a good，就是做的事或制造的东西让人赞一个“好”字。而 more of a good，我理解就是something more than good，或者 always be better。

这句话有点格言的味道，可以考虑译得灵活一些：
不管是一个人，还是一个民族，所谓绝对的优势，就在于凡事都要做得好上加好，精益求精。