Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
poster talks
Spanish translation:
charlas de póster
Added to glossary by
Sandra Constantino
Jun 23, 2008 10:37
15 yrs ago
5 viewers *
English term
poster talks
English to Spanish
Other
Other
Conferencias
Es una carta que trata sobre la organización de una Conferencia. Van a conceder un premio durante la celebración de la misma e indican lo siguiente: "I propose we delete one of the selected poster talks on saturday and we could then announce the prize...."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | charlas de póster |
Sandra Constantino
|
| 4 +1 | sesión (de) póster |
Rebecca Hendry
|
| 4 | presentaciones de pósters |
Teresa Mozo
|
Change log
Jul 8, 2008 15:14: Sandra Constantino Created KOG entry
Proposed translations
1 day 17 hrs
Sandra Constantino
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Specialty: bioscience
Native in: Spanish (Variant: Colombian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
charlas de póster
Lo traduciría textualmente porque:
1. Sesión de pósteres se refiere al horario en que se pueden ir a visitar los pósteres. No implica ni garantiza que el autor del póster esté junto al póster todo el tiempo.
2. Para garantizar que los interesados puedan escuchar al autor (y que el autor esté junto a su póster), se le asignan unos minutos para que ofrezca una charla informal (interactiva) o conversación con los interesados.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2008-06-25 03:53:55 GMT)
--------------------------------------------------
Por lo menos en este hemisferio, hay varias modalidades de presentación de un trabajo en lo que llamamos congreso:
1. Conferencia (plenaria de una personalidad)
2. Oral (en alguno de los varios simposios del congreso)
3. Póster (con o sin charla explicativa)
1. Sesión de pósteres se refiere al horario en que se pueden ir a visitar los pósteres. No implica ni garantiza que el autor del póster esté junto al póster todo el tiempo.
2. Para garantizar que los interesados puedan escuchar al autor (y que el autor esté junto a su póster), se le asignan unos minutos para que ofrezca una charla informal (interactiva) o conversación con los interesados.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2008-06-25 03:53:55 GMT)
--------------------------------------------------
Por lo menos en este hemisferio, hay varias modalidades de presentación de un trabajo en lo que llamamos congreso:
1. Conferencia (plenaria de una personalidad)
2. Oral (en alguno de los varios simposios del congreso)
3. Póster (con o sin charla explicativa)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, creo que es lo más apropiado aquí"
+1
4 mins
Rebecca Hendry
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
MSc MITI MCIL Chartered Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
48
sesión (de) póster
I have come across "sesiones (de) póster" in many Spanish texts that I have translated into English. I think "session" is more common in English than "talk".
Reference:
http://writing.colostate.edu/guides/speaking/poster/pop2a.cfm
http://classweb.gmu.edu/biologyresources/writingguide/Poster.htm
Peer comment(s):
| agree |
Marc Figueras
: Sí, en los congresos, además de las sesiones de conferencias, suele haber sesiones de pósters.
59 mins
|
|
¡Gracias!
|
|
| neutral |
Teresa Mozo
: en la sesión de pósters habrá varias "poster talks". Se trata de una charla de explicación de un póster
2 hrs
|
|
Gracias, Teresa. ¿Hay un equivalente en español?
|
2 hrs
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
54
presentaciones de pósters
PDF] Poster Talk-5 minute walk-through: Session Topic and Title Options:Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
-Be prepared to do a 2-3 minute talk on your poster that will be given and ... Break out session: practice poster talk using your poster or ...
www.the-aps.org/education/professionalSkills/pdfFiles/Poste... - Ähnliche Seiten
[PPT] The Poster Talk: Using Research to Integrate SkillsDateiformat: Microsoft Powerpoint - HTML-Version
What is the Poster Talk? Why it works? Activating Task-Based Learning. How do you teach it? Instructional Process. Guidelines for Success ...
www.hawaiitesol.org/2008 David B PosterTalk.ppt
Nov 2007 ... Por definición, las presentaciones de posters y demostraciones de. proyectos son menos formales y más interactivas que una charla estándar. ...
www.ekl.oulu.fi/dh2008/Call_2008_Spanish.pdf
Something went wrong...