Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
cabinet medical
English translation:
medical consulting room
Romanian term
cabinet medical
| 5 +1 | medical consulting room |
Sigina
|
| 4 +4 | Doctor's office |
Alina Weidell
|
| 4 +3 | (private) medical practice |
MMFORREST
|
| 4 +2 | Doctor Surgery |
Red Cat Studios
|
| 5 | medical office |
Sorina C
|
Jun 25, 2008 15:33: Sigina Created KOG entry
Non-PRO (1): Mihaela Petrican
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
medical consulting room
United Kingdom
We make your clients love your brand
Native in: French 
, Romanian
Works in: English to French, French to English, Romanian to English, and 17 more.
Doctor Surgery
Your local doctor (GP) : Directgov - Health and well-beingHow to find and register with a doctor's surgery, the service you should expect to ... Booking GP appointments online - Patient UK (opens new window) ...
(private) medical practice
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-06-24 10:30:01 GMT)
--------------------------------------------------
Oricum se referă la cabinet medical şi la dispensar.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-06-24 10:36:36 GMT)
--------------------------------------------------
Dacă vrem să fim pompoşi îi putem zice şi "clinic". La noi în micul oraş unde locuiesc, se află un cabinet de osteopatie în care lucreză două persoane, soţ şi soţie: se numeşte clinică.
| agree |
Ioana Isai (X)
3 mins
|
|
Mulţumesc, Ioana.
|
|
| agree |
anamaria bulgariu
: My choice too.
1 hr
|
|
Mulţumesc, Anamaria.
|
|
| neutral |
liz askew
: not necessarily private.
2 hrs
|
|
That's why I put it in brackets. They normally are in Romania though. Even family doctors have to buy the premises of their practice. Thanks, Liz.
|
|
| agree |
Oleksandr Yastremskyi
3 hrs
|
|
Mulţumesc, Ayast.
|
United States
Thorough, reliable translation
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Spanish to English, and 5 more.
Doctor's office
http://www.cnn.com/2008/HEALTH/05/14/ep.women.mistakes/
Feeling paralyzed and voiceless in the doctor's office is one of the major health care mistakes women make, says Dr. Christiane Northrup, author of "Women's Bodies, Women's Wisdom: Creating Physical and Emotional Health and Healing."
http://www.the-doctors-office.ca/
| agree |
bobe
4 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Anca Nitu
: cu varianta : medical office ( US & Canada version) http://www.projects.yrdsb.edu.on.ca/pioneer/doctor's_office.htm
10 hrs
|
|
aşa e, multumesc;am specificat la începutul răspunsului
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
18 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Ede Lungu
3 days 8 hrs
|
|
multumesc
|
medical office
Spunem si "doctor's office".
Discussion