Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
SWEETHEART NECK
Russian translation:
сердцевидный вырез горловины
Added to glossary by
koundelev
Jun 25, 2008 03:49
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Quality comes first
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
SWEETHEART NECK
English to Russian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
sweetheart neck stretch jersey cocktail dress.
I don't have any other context. Как бы по-русски передать описание этой горловины? Пятиугольная?
Заранее благодарна
I don't have any other context. Как бы по-русски передать описание этой горловины? Пятиугольная?
Заранее благодарна
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | вырез горловины сердцевидной формы |
koundelev
|
| 5 +1 | вырез сердечком |
Katia Gygax
|
| 1 | вырез в форме сердца |
Nurzhan KZ
|
Change log
Jul 8, 2008 02:00: koundelev Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
вырез горловины сердцевидной формы
Книга "Шьем нарядное платье: свадебное, вечернее". Выбор фасона ...Вырез горловины сердцевидной формы оптически уменьшает линию груди, зато удлиненный V-образный вырез, так называемый вырез королевы Анны, ...
www.osinka.ru/Sewing/Books/08/03.html - 19k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Коктейльные платья в классическом стиле и облегающие клубные платьяНо силуэт это только основа, такие детали как – вырез горловины, рукава, длина платья, ... Декольте сердцевидной формы скрадывает слишком пышный бюст, ...
www.eromoda.ru/site.xp/052057056.html - 26k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2008-07-08 02:11:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Светлана, я ошеломлен вашим выбором... Последний раз я делал эту тематику лет 30 назад, если не больше...
www.osinka.ru/Sewing/Books/08/03.html - 19k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Коктейльные платья в классическом стиле и облегающие клубные платьяНо силуэт это только основа, такие детали как – вырез горловины, рукава, длина платья, ... Декольте сердцевидной формы скрадывает слишком пышный бюст, ...
www.eromoda.ru/site.xp/052057056.html - 26k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2008-07-08 02:11:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Светлана, я ошеломлен вашим выбором... Последний раз я делал эту тематику лет 30 назад, если не больше...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Geroge!
Great suggestion!
Thank you!"
36 mins
Nurzhan KZ
Native in: Kazakh
Works in: English to Kazakh, Kazakh to English, English to Russian, and 3 more.
вырез в форме сердца
Платья на день Святого Валентина: будь любима! Мода - online ...Четко очерченный вырез в форме сердца и достаточно широкие бретельки подчеркивают идеально выверенную строгость и точность силуэта, а само платье, ...
www.moda-online.ru/article/article022.php - 34k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
www.moda-online.ru/article/article022.php - 34k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
+1
4 hrs
Katia Gygax
Native in Russian
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
59
вырез сердечком
Более естественно.
http://dictionary.reference.com/browse/sweetheart neck
"...белое свадебное платье-шар, с вырезом сердечком и средней длины шлейфом..." это отсюда:
http://belosnegka.net/sew/?r654_id=39
Или вот еще: "Идеальным будет вырез сердечком – это позволит показать..."
http://74.125.39.104/search?q=cache:9whNt6ZRJOsJ:planeta.ram...
http://planeta.rambler.ru/community/097/?tags=9880144
http://dictionary.reference.com/browse/sweetheart neck
"...белое свадебное платье-шар, с вырезом сердечком и средней длины шлейфом..." это отсюда:
http://belosnegka.net/sew/?r654_id=39
Или вот еще: "Идеальным будет вырез сердечком – это позволит показать..."
http://74.125.39.104/search?q=cache:9whNt6ZRJOsJ:planeta.ram...
http://planeta.rambler.ru/community/097/?tags=9880144
Peer comment(s):
| agree |
Angelika Kuznetsova
: Если это не инструкция какя-нибудь официальная
19 mins
|
|
Большое спасибо.
|
Something went wrong...