Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Messkreisdurchmesser
French translation:
diamètre (de cercle) mesuré / de mesure
Added to glossary by
Schtroumpf
Jun 25, 2008 09:23
15 yrs ago
3 viewers *
German term
Technical and patent translator
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Messkreis
German to French
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
train wheel exchange
Ein betriebsfähiger Radsatz mit max. Herstellungs-Messkreisdurchmesser kann eingebaut werden. Die Differenz zwischen Herstellungs- und Betriebsgrenzmass des Messkreisdurchmessers kann etwa 90 mm betragen. (Patent)
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | diamètre (de cercle) mesuré / de mesure |
Schtroumpf
|
| 3 -1 | circuit de mesure |
TPS
|
Change log
Jun 25, 2008 10:44: Schtroumpf changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/115862">Fabienne FRAISSE's</a> old entry - "Messkreis"" to ""diamètre (de cercle) mesuré / de mesure""
Proposed translations
+2
15 mins
German term (edited):
Messkreisdurchmesser
Selected
diamètre (de cercle) mesuré / de mesure
Il ne faut pas séparer le "Durchmesser" du reste ici.
En effet, pour prendre la cote d'usure, on mesure le diamètre, et la roue a une forme circulaire (pour des raisons pratiques évidentes ;-).
Bon, blague à part, même diamètre sans préciser "cercle" c'est parfait puisque c'est une évidence.
En effet, pour prendre la cote d'usure, on mesure le diamètre, et la roue a une forme circulaire (pour des raisons pratiques évidentes ;-).
Bon, blague à part, même diamètre sans préciser "cercle" c'est parfait puisque c'est une évidence.
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Marc Tapernoux (X)
0 min
|
|
Merci Jean-Marc !
|
|
| agree |
Sylvain Leray
: et merci pour le glossaire ;o)
3 hrs
|
|
Merci à toi, œil de faucon ;)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci. C'est bien la langue des brevets : précise (si on veut) et redondante. Je soupçonne certains rédacteurs de brevet d'en rajouter dans le genre !"
-1
19 mins
circuit de mesure
...
Peer comment(s):
| disagree |
Schtroumpf
: Also bitte nein! Circuit de mesure ist elektrisch, da können keine 90 mm fehlen!!
3 mins
|
Discussion
ceratizit.com
Un wagon ÖBB au-dessus de la fosse de réparation : un ouvrier en train de mesurer le degré d’usure de la roue. Photo : CERATIZIT S.A. ...
www.ceratizit.com/2940_FRA_HTML.htm - 29k - En cache - Pages similaires