Jun 26, 2008 03:42
15 yrs ago
1 viewer *
Kurdish term
Farsi Translator, Farsi Interpreter
Native in: Persian (Farsi) 
, Kurdish
Works in: English to Persian (Farsi), English to Kurdish, Persian (Farsi) to Kurdish, and 3 more.
به ر وار و روژ
Kurdish to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
I would appreciate anyone providing the right English translation for this Kurdish term. Thanks
Proposed translations
(English)
| 5 | Date and Day |
Kourosh Abdi
|
| 5 | Berwar is a name |
firatpaza
|
| 5 | The day and the date |
Osamah Hama Husen
|
Change log
Jun 26, 2008 08:37: Kourosh Abdi changed "Language pair" from "English to Kurdish" to "Kurdish to English"
Proposed translations
4 hrs
Kourosh Abdi
Türkiye
Türkiye
Native in Kurdish
Works in field
Türkiye
Quality is My Top Concern!
Native in: Kurdish 
, Persian (Farsi)
Works in: English to Kurdish, Kurdish to English, English to Persian (Farsi), and 14 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Date and Day
بهروار و رۆژ
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-06-26 08:40:04 GMT)
--------------------------------------------------
Actually رۆژ is redundant here. You can simply use "Date" alone
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-06-26 08:40:04 GMT)
--------------------------------------------------
Actually رۆژ is redundant here. You can simply use "Date" alone
4 KudoZ points awarded for this answer.
2051 days
Berwar is a name
It is a modern famous wrong. "Berwarî" is a region, not date.
2053 days
Osamah Hama Husen
Iraq
Iraq
Native in Kurdish
Specializes in field
Iraq
translator and simultaneous interpreter
Native in: Kurdish (Variant: Sorani)
Works in: English to Kurdish, Kurdish to English
The day and the date
In Kurdish, unlike English, if you have these two terms together, then you have to write the day of the week, for example Saturday, and then the date this way, 8th February 2014. It is like asking the person to write the detailed date, not the short way, just 8th February 2014! However, I personally prefer to just write date, because that is what you see when you take English in to account.
Something went wrong...