Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
減圧留去
English translation:
vacuum distillize/distillation
Added to glossary by
Kurt Hammond
Jun 26, 2008 06:13
15 yrs ago
2 viewers *
Japanese term
United States
減圧留去
Japanese to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
chemical process patent
液をろ過し、濾液を減圧留去した。
What is 減圧留去? depressurize and remove?? Thanks for any help,
What is 減圧留去? depressurize and remove?? Thanks for any help,
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | vacuum distillized |
Jason Kang
|
| 4 | evaporation at reduced pressure |
peter arnout
|
| 1 | removal of vacuum residual |
cinefil
|
Proposed translations
+1
57 mins
Jason Kang
Canada
Canada
Works in field
Canada
M.D. certified both from Korea and UK
Native in: Korean 
Works in: English to Korean, Korean to English, Japanese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
vacuum distillized
Everyone said the meaning of 減圧留去 very well. I like to point out the established jargon is 'vacuum distillization'
Peer comment(s):
| agree |
Kanako Fujiwara
19 mins
|
|
Thanks, Kanako!
|
|
| neutral |
cinefil
: 蒸留と留去は同じことなんですか？
41 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone. This answer fits the context the best. A liquid is distilled at reduced pressure to obtain a residue of the part which doesn't evaporate, and this residue is then further processed. "
20 mins
removal of vacuum residual
http://www.jaie.gr.jp/jaie_21E.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 24分 (2008-06-26 06:37:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://jpn.proz.com/kudoz/japanese_to_english/medical/428427...
--------------------------------------------------
Note added at 24分 (2008-06-26 06:37:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://jpn.proz.com/kudoz/japanese_to_english/medical/428427...
Peer comment(s):
| neutral |
Chandrasekaran Rangaraj
: I think the issue of “residual” will come only after distillation.
18 mins
|
1 hr
peter arnout
Belgium
Belgium
Belgium
Getting Better all the Time
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 5 more.
evaporation at reduced pressure
FYI
Discussion
減圧留去（減圧蒸留）の仕組みについて - 教えて！goo
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa3528193.html
so 減圧留去 should be decompress and distillate.
The liquid is filtered, and the filtrate is decompressed and distilled.