Jun 27, 2008 15:36
15 yrs ago
English term
Native in: Spanish 
Works in: German to Italian, Portuguese to Spanish, Italian to Spanish, and 62 more.
pitch a tent
English to Ukrainian
Other
Tourism & Travel
as a sign of protest
Proposed translations
(Ukrainian)
| 3 +2 | поставити намет |
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
|
| 5 +1 | розбити намет |
godsdog
|
| 3 +2 | розкинути намет |
Serg Yefimov
|
Change log
Jun 27, 2008 15:36: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
29 mins
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Works in field
Ukraine
Rendering your ideas in Ukrainian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Polish to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
поставити намет
на знак протесту
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
29 mins
Serg Yefimov
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Works in field
Ukraine
Marketing, Manuals, Localization
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
розкинути намет
розкинути намет, розіпнути намет
Peer comment(s):
| agree |
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
: цілком згоден :)
4 mins
|
|
Дякую)
|
|
| agree |
AndriyRubashnyy
50 mins
|
|
Дякую)
|
+1
20 hrs
розбити намет
.
Peer comment(s):
| agree |
Sofiya Skachko
: а чому з вами ніхто не погодився? це теж варіант! :-)
11 days
|
|
дякую! і я думаю, чого це зі мною ніхто не погоджується :)
|
Discussion