KudoZ question not available

12:03 Jun 27, 2008
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / open-die forge
German term or phrase: Winkelsprung
Winkelkorrektur
Die Winkelkorrektur der Manipulatorzange kann während des Automatikschmiedens über die Korrekturtasten „+“und „-“ im Steuerpult oder über „Zange drehen“ (Joystick 2, left hand side) vorgenommen werden. Dadurch ist es möglich die Winkellage des Schmiedeteils während eines Automatikstiches der Torsion anzupassen. Ein anschließend ausgelöster *Winkelsprung* wird relativ von der letzten Winkelposition des Manipulators ausgeführt.

TIA
Lori Dendy-Molz
Germany
Local time: 10:44


Summary of answers provided
3 +1jump in the angle
David Williams


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
jump in the angle


Explanation:
I think it means a sudden change, or jump, in the angle.

David Williams
Germany
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ken Cox: aka 'step change in angle' -- as opposed to a gradual change from the old to the new value
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search