Glossary entry

English term or phrase:

Newsletter

Spanish translation:

boletín / boletín informativo

Added to glossary by Salloz
Jun 28, 2008 15:01
15 yrs ago
63 viewers *
English term

Newsletter

English to Spanish Tech/Engineering Computers: Software Emailing
I am translating a dictionnary (French-English-Spanish) for an entreprise that promotes an email marketing solution. I don't know if I should leave the term "newsletter" in English or if I should translate it into Spanish (boletín informativo)
Proposed translations (Spanish)
5 +19 boletín / boletín informativo
Change log

Jun 30, 2008 01:48: Salloz Created KOG entry

Proposed translations

+19
3 mins
Selected

boletín / boletín informativo

Por supuesto que hay que traducirlo. ¿Por qué dejarlo en inglés?
Peer comment(s):

agree SandraV : ¡Exacto!
0 min
Muchas gracias.
agree Sebastián Castillo Thomas : Yeah!
1 min
Muchas gracias.
agree Francesca Samuel
5 mins
Muchas gracias.
agree Ma. Fernanda Blesa
26 mins
Muchas gracias.
agree Steven Huddleston : ...definitivamente!
31 mins
Muchas gracias.
agree Darío Giménez : Si no es el nombre propio de la cabecera de esa publicación, claro. :-) (p.ej.: http://www.greenpeace.org/argentina/newsletter-greenpeace)
39 mins
Muchas gracias.
agree LauraCavatorta
43 mins
Muchas gracias.
agree Elena Otero
47 mins
Muchas gracias.
agree Ángel Domínguez
1 hr
Muchas gracias.
agree Julio Bereciartu : That´s right.
1 hr
Muchas gracias.
agree Marialba Baez : definitivamente, hay que traducirlo. Saludos.
1 hr
Muchas gracias.
agree Adriana Martinez : Pero claro que totalmente de acuerdo contigo! Perfecta!
2 hrs
Gracias mil.
agree Maria Kisic : 1000 % de acuerdo
4 hrs
Gracias mil.
agree Lucía Leszinsky
11 hrs
Gracias mil.
agree margaret caulfield
12 hrs
Gracias mil.
agree wnavarro
12 hrs
Gracias mil.
agree Tomás Cano Binder, BA, CT : Correctísimo.
14 hrs
Gracias mil.
agree Egmont
17 hrs
Gracias mil.
agree Cecilia Della Croce
1 day 1 hr
Gracias mil.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias por su ayuda!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search