Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inventoried and agreed to the general ledger
Portuguese translation:
inventariados e conciliados com os lançamentos do livro-razão.
Added to glossary by
CicaBarth
Jun 28, 2008 17:08
15 yrs ago
English term
inventoried and agreed to the general ledger
English to Portuguese
Bus/Financial
Accounting
"All assets at that location must be inventoried and agreed to the general ledger when the transfer takes place."
:-o
:-o
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
29 mins
Selected
inventariados e conciliados com os lançamentos do livro-razão.
agree the accounts=CONCILIAR as contas= tally=corresponder, concordar,ajustar; eg.: some accounts do not tally.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Marco!
:)"
-1
11 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
10
inventariado e lançado no livro de contabilidade geral (livro-razão)
Sug.
Peer comment(s):
| disagree |
marco lessa (X)
: lançar é enter/post. Agree é CONCILIAR.
19 mins
|
14 mins
Marcia Browne
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Respecting quality and deadline
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
inventariados e de acordo com o livro-razão geral
ledger = a book or other collection of financial accounts.
Razão, Razão Geral, Ficha Razão, Extrato da Conta ou ainda Livro Razão, é o principal agrupamento de registros contábeis de uma empresa
http://pt.wikipedia.org/wiki/Razão_(contabilidade)
Inventory (Make or include in an itemized record or report) = inventário, inventariar
Razão, Razão Geral, Ficha Razão, Extrato da Conta ou ainda Livro Razão, é o principal agrupamento de registros contábeis de uma empresa
http://pt.wikipedia.org/wiki/Razão_(contabilidade)
Inventory (Make or include in an itemized record or report) = inventário, inventariar
Reference:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Imóvel_de_Interesse_Público
http://www.receita.fazenda.gov.br/Legislacao/ins/2001/in0812001.htm
Peer comment(s):
| agree |
Mary Palmer
2 mins
|
|
Thanksssssss ;-)
|
|
| disagree |
marco lessa (X)
: Ñ existe livro-razão geral. Livro-razão é UM SÓ. NÃO PODE HAVER MAIS DE UM. A LEI NÃO PERMITE. Existem livros-razões auxiliares; isso sim.
23 mins
|
+3
35 mins
Lúcia Leitão
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Traduzir sem trair!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
inventariados e lançados no livro Razão-Geral
Sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Isabel Maria Almeida
: concordo
5 mins
|
| agree |
Madalena Ribeiro
50 mins
|
| agree |
rhandler
59 mins
|
Something went wrong...