Jun 30, 2008 17:05
15 yrs ago
1 viewer *
English term

eligible national

English to Swedish Law/Patents Tourism & Travel
You are a citizen or eligible national of a Visa Waiver Program country.

Proposed translations

38 mins
Selected

permanent registrerad / permanentboende (i ett visst land)

Problemet är att hitta en annan variant än medborgare(=citizen), annars kunde man nog sagt medborgare i detta fall också.

Sammanhanget antyder att det de vill säga är folk som t.ex. permanentbor i ett land utan att vara fullvärdiga medborgare.

Alla länder har ju sina egna system så det blir lite krystat att tala om typ "permanent uppehållstillstånd" eller liknande.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tack!"
25 mins

berättigad medborgare

 
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search