Jun 30, 2008 17:05
15 yrs ago
1 viewer *
English term
eligible national
English to Swedish
Law/Patents
Tourism & Travel
You are a citizen or eligible national of a Visa Waiver Program country.
Proposed translations
(Swedish)
3 | permanent registrerad / permanentboende (i ett visst land) | Mårten Sandberg |
3 | berättigad medborgare | USER0059 (X) |
Proposed translations
38 mins
Selected
permanent registrerad / permanentboende (i ett visst land)
Problemet är att hitta en annan variant än medborgare(=citizen), annars kunde man nog sagt medborgare i detta fall också.
Sammanhanget antyder att det de vill säga är folk som t.ex. permanentbor i ett land utan att vara fullvärdiga medborgare.
Alla länder har ju sina egna system så det blir lite krystat att tala om typ "permanent uppehållstillstånd" eller liknande.
Sammanhanget antyder att det de vill säga är folk som t.ex. permanentbor i ett land utan att vara fullvärdiga medborgare.
Alla länder har ju sina egna system så det blir lite krystat att tala om typ "permanent uppehållstillstånd" eller liknande.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
25 mins
Something went wrong...