Spanish to German Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering

Dies ist ein Auszug aus den Sicherheitsbestimmungen einer Schwinganlage...
Mein bisheriger Entwurf: "Eingriffe in die Maschine dürfen nur .... auf Verfügung des Sicherheitsbeamten der Anlage vorgenommen werden"

Muss die Maschine zuvor entladen werden?


• Se usará el arnés reglamentario cuando se trabaje en alturas sin pasarelas. Es necesario disponer donde se necesite un cable fiador.
• Los operarios llevarán casco homologado en todo momento.
• Toda máquina deberá intervenirse con el **descargo correspondiente** emitido por el encargado de seguridad de la instalación.
• No se intervendrá en una máquina en marcha.
• Estos equipos se han fabricado para su uso como máquinas de alimentación continua vibrante. Cualquier uso distinto está prohibido por las normas de seguridad vigentes.
• Nadie debe caminar sobre la bandeja, aunque esté parada.
• La máquina debe estar en perfectas condiciones de entretenimiento.
• La máquina deberá disponer de la parada de emergencia reglamentaria.
• Es imperativa la revisión eléctrica periódica de la máquina.
• Es imperativo el ensayo periódico de las paradas de emergencia de la máquina.
• Las suspensiones de la máquina presentan peligro de heridas graves por atrapamiento. Nunca se deben manipular con la máquina en marcha o parada sin el descargo correspondiente.