This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Energy in transition
regulatory associate
Jul 7, 2008 17:14
15 yrs ago
английский term

TRICALCIUM ALUMINO FERRICE (C4AF%) 9.76

английский => русский Техника Химия; химические науки и технологии
Химический состав цемента:

- TRICALCIUM ALUMINO FERRICE (C4AF%) 9.76

Спасибо!
Proposed translations (русский)
4 -1 Трехкальциевый алюмоферрит (C4AF)
5 +1 Четырехкальциевый алюмоферрит

Discussion

Natalya Boyce (asker) Jul 12, 2008:
ВСЕМ ОГРОМНОЕ СПАСИБО!
svetlana cosquéric Jul 7, 2008:
cудя по прочности при сжатии (иногда её называю активностью цемента) и времени твердения это всё-таки четырехкальциевый алюмоферрит, что является обычно только частью портландцемента, что меня и смущало. Но, вероятно, наука идёт вперед.
Natalya Boyce (asker) Jul 7, 2008:
вот еще немного контекста, которого, по правде, совсем немного и в документе PHYSICAL AND MECHANICAL PROPERTIES TYPE:

BLAIN CM2/GR 3.250
AUTOCLAVE EXPANSION 0.02
INITIAL SETTING TIME (VICAT) 105 MINUTES
FINAL SETTING TIME (VICAT) 135 MINUTES



COMPRESSIVE STRENGTH:

@ 03 DAY’S – 34.2 KG/CM2
@ 07 DAY’S – 42.5 KG/CM2
@ 28 DAY’S – 54.6 KG/CM2
svetlana cosquéric Jul 7, 2008:
а вот ещё бы немного контекста...
Natalia K Jul 7, 2008:
Светлана, речь везде здесь идет о минералогическом составе портландцементного клинкера и ни о чем другом, а что касается приведенной Вами ссылки, то как уже упоминала Natalie, в Интернете действительно полно ошибок.
svetlana cosquéric Jul 7, 2008:
а для клинкера это вообще иное, вот можно полюбопытствовать http://kurskcement.ru/production/
Natalie Jul 7, 2008:
Ясное дело, что раз в формуле четверка, то и должно быть тетра :-)
AndriyRubashnyy Jul 7, 2008:
Вот здесь тоже спор на эту тему:
http://community.livejournal.com/ru_translate/9728993.html
Natalia K Jul 7, 2008:
Все не могут быть правы, потому что нельзя перевести как (2-6)-кальциевый :) А в формуле все-таки четверка стоит.
Natalie Jul 7, 2008:
А вот это уже очень интересно. В таком случае все здесь правы, и спор не имеет под собой никаких оснований :-)
svetlana cosquéric Jul 7, 2008:
А это у Вас не клинкер?
svetlana cosquéric Jul 7, 2008:
C4AF представляет собой твердый раствор ряда соединений от C2F до C6A2F; принятая формула C4AF является условной, отражающей средний состав этой фазы.
Natalie Jul 7, 2008:
Вы напрасно так думаете: С означает СaO, а цифра 4 - что их там четыре. Не может цифра 4 означать число "три". В интернете просто навалом ошибок, но посмотрите хотя бы Википедию, это очень простые вещи: http://en.wikipedia.org/wiki/Cement_chemist_notation
Natalya Boyce (asker) Jul 7, 2008:
Думаю, что все-таки трехкальцевый, потому как в нескольктх источниках приводится стандартный состав хим.компонентов и везде указывается TRICALCIUM.
Natalie Jul 7, 2008:
У вас там явная ошибка: должно быть tetracalcium

Proposed translations

-1
3 мин
Selected

Трехкальциевый алюмоферрит (C4AF)



--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2008-07-07 17:25:23 GMT)
--------------------------------------------------

TRICALCIUM ALUMINO FERRICE - ТРЕХКАЛЬЦИЕВЫЙ АЛЮМОФЕРРИТ (C4AF) 9.76

http://files.siriys-info.com/sevastopol/kontrakt.doc


--------------------------------------------------
Note added at 54 Min. (2008-07-07 18:08:31 GMT)
--------------------------------------------------


СПЕЦИФИКАЦИЯ

СЕРЫЙ СТРОИТЕЛЬНЫЙ ПОРТЛАНДЦЕМЕНТ МАРКИ 42,5 R/N

СЕРЫЙ СТРОИТЕЛЬНЫЙ ПОРТЛАНДЦЕМЕНТ МАРКИ 42,5 R/N
СОГЛАСНО БРИТАНСКИМ СТАНДАРТАМ
И СТАНДАРТАМ ЮЖНОАФРИКАНСКОГО БЮРО СТАНДАРТОВ
DIN EN 197-1/2000 ИЛИ ASTM C 150

ХИМИЧЕСКИЙ СОСТАВ

Диоксид кремния (SiO2) ........................................ 20,8 - 21,5
Оксид алюминия (Al2O3) ...................................... 5,30
Оксид железа (Fe2O3) ........................................... 3,25 - 3,5
Оксид кальция (CaO) ............................................. 65,60
Оксид магния (MgO), % ..........................................1,7 - 3,0
Триоксид серы (SO3) ............................................. 2,7 - 3,0
Потеря при прокаливании (ППК) ........................... 1,8 - 3,0
Нерастворимый осадок, % ..................................... 0,1 - 0,7
Трехкальциевый силикат (C3S), % ....................... 50,0 - 54,4
Двухкальциевый силикат (C2S), % ....................... 14,2 - 18,2
Трехкальциевый алюминат (C3A), % ................... 6,0 - 6,8
Трехкальциевый алюмоферрит (C4AF), % .......... 11,6
Хром (Cr), % ........................................................... макс. 2,0

http://www.concest.ru/pr7.html
Peer comment(s):
disagree Natalie : Раз уж на то пошло, то имеет смысл смотреть не на название, а на формулу: в формуле стоит цифра 4, которая никак не может означать числа три.
1 час
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Думаю, все-таки "трехкальцевый", так же как и в оригинале."
+1
39 мин

Четырехкальциевый алюмоферрит

По-русски C4AF называется четырехкадьциевым алюмоферритом. Здесь С - оксид кальция. Например, здесь приведен состав портландцемента:
http://www.dyckerhoff.com.ua/volyn/production/414ec14c8dfda/
Note from asker:
Да, это именно портландцемент. Спасибо!
Peer comment(s):
agree Natalie
9 мин
Спасибо :)
disagree AndriyRubashnyy : Есть ведь Tricalcium Alumino Ferrite (C4AF) а есть еще и Tetracalcium alumino-ferrite (C4 AF). Тогда как вы переведете Tetracalcium alumino-ferrite? Я не химик но tricalcium нельзя переводить как Четырехкальциевый
25 мин
ИМХО, это один и тот же компонент. Я не знаю, почему по-англ. он называется tricalcium, но это один и тот же c4af (4CaO Al2O3 Fe2O3). Сомневаюсь, что в одном и том же англ. источнике можно найти оба варианта (tri- и tetracalcium ...).
agree svetlana cosquéric
2 час
Спасибо!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search