Jul 8, 2008 13:08
15 yrs ago
4 viewers *
English term
hand wheel
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Става дума за "врътката", която регулира ъгъла на падане назад на седалката в автомобил (в случая трактор). Въобще не ми идва никаква подходяща дума в момента.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 +3 | ръкохватка |
Kiril Kirilov
|
| 4 +3 | ръчно колело, ръкохватка |
Trufev
|
| 4 | копче |
atche84
|
Proposed translations
+3
21 mins
Kiril Kirilov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Engineer, technical translations
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, French to Bulgarian
Related KudoZ points
:
24
Selected
ръкохватка
най-подходящата дума е ръкохватка
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
1 min
ръчно колело, ръкохватка
Според англ.-бълг. технически речник
Peer comment(s):
| agree |
Zornitsa Antonova
: ръкохватка
2 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
RUJA
1 hr
|
|
thanks
|
|
| agree |
teodopa
3 hrs
|
|
thanks
|
2 days 9 hrs
копче
често съм го срещал точно за тази джаджа - а копчето се върти само с ръка, така че ръчно отпада.
За копче си е малко голямо, но по аналогия с копчето на радиото се е възприело
За копче си е малко голямо, но по аналогия с копчето на радиото се е възприело
Something went wrong...