Jul 9, 2008 11:08
15 yrs ago
7 viewers *
Italian term
Italy
ES/RU/EN>IT, IT/RU/EN>ES/RU Translator
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, Russian to Italian, Italian to Spanish, and 2 more.
foglio, particella, sub
Italian to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
detta porzione immobiliare risulta censita al Catasto Fabbricati del Comune di XXX al foglio xx, particella xx, sub xx
Proposed translations
(Russian)
| 2 | лист, квадрат, участок |
DDim
|
| 3 | лист, участок, подкласс |
Nadejda Volkova
|
Proposed translations
30 mins
Selected
лист, квадрат, участок
purtroppo nient'altro da aggiungere
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-07-09 11:54:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.kadastr.ru/documents/docs/3264/
в РФ Это все кадастровые единицы: К. район, К. квартал,
http://www.yabloko.ru/Themes/Agrar/cadastr-prj1.html#Статья 1.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-07-09 11:56:55 GMT)
--------------------------------------------------
Лист, участок (particella unitа catastale di un centro abitato, costituita da uno o piщ appartamenti, appartenente a un unico proprietario e debitamente classificata nelle varie categorie ai fini della tassazione), и
строение на данном участке (sub). Non e' sicuro :(
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-07-09 11:54:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.kadastr.ru/documents/docs/3264/
в РФ Это все кадастровые единицы: К. район, К. квартал,
http://www.yabloko.ru/Themes/Agrar/cadastr-prj1.html#Статья 1.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-07-09 11:56:55 GMT)
--------------------------------------------------
Лист, участок (particella unitа catastale di un centro abitato, costituita da uno o piщ appartamenti, appartenente a un unico proprietario e debitamente classificata nelle varie categorie ai fini della tassazione), и
строение на данном участке (sub). Non e' sicuro :(
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Chiedo scusa per il ritardo nella scelta della risposta, mi sembrava di averla già chiusa. Grazie mille! Ciao!"
4 mins
Nadejda Volkova
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Traduzioni professionali
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
61
лист, участок, подкласс
Можно использовать такие термины
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-07-09 11:46:24 GMT)
--------------------------------------------------
particella fondiaria - земельный участок (Ит.-рус. экономический словарь под ред. Храмовой)
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-07-09 11:46:24 GMT)
--------------------------------------------------
particella fondiaria - земельный участок (Ит.-рус. экономический словарь под ред. Храмовой)
Something went wrong...