Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Netzeinbrüche
Dutch translation:
kortstondige spanningsdaling
Added to glossary by
Els Peleman
Jul 9, 2008 17:13
15 yrs ago
German term
Belgium
EP Vertalingen
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Flemish, German to Flemish, German to Dutch, and 9 more.
Netzeinbrüche
German to Dutch
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Heizkreise
In der Betriebsart „Automatik“ können zur Vermeidung von Netzeinbrüchen die einzelnen Heizkreisabgänge nacheinander zeitverzögert eingeschaltet werden.
Op http://mijnsbergen.nl/pdf-stober/SMS/441712E-02.pdf vind ik twee in mijn ogen verschillende interpretaties van die term: "the power fails" (ENG) en "creux de tension" (FR). Volgens mij kunnen ze in deze context beiden (dwz stroomuitval - spanningsval). Kan iemand me helpen?
Op http://mijnsbergen.nl/pdf-stober/SMS/441712E-02.pdf vind ik twee in mijn ogen verschillende interpretaties van die term: "the power fails" (ENG) en "creux de tension" (FR). Volgens mij kunnen ze in deze context beiden (dwz stroomuitval - spanningsval). Kan iemand me helpen?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | kortstondige spanningsdaling |
Koen van Gilst
|
Change log
Jul 9, 2008 19:45: Marian Pyritz changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
14 mins
Koen van Gilst
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Technical German to Dutch translations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
16
Selected
kortstondige spanningsdaling
Het lijkt mij dat het om een "voltage dip" gaat. (zie http://members.aol.com/forrestal/glossaries/electronics/m-n....
Bovendien geeft IATE aan dat een "voltage dip" in het Duits een "Spannungseinbruch" is en in het Nederland "kortstondige spanningsdaling".
voltage dip: a sudden reduction of the voltage at a point in the electrical system,followed by voltage recovery after a short period of time,from a few cycles to a few seconds
Als ik wist hoe ik naar IATE kan verwijzen, had ik je ook wel een verwijzing gegeven.
Bovendien geeft IATE aan dat een "voltage dip" in het Duits een "Spannungseinbruch" is en in het Nederland "kortstondige spanningsdaling".
voltage dip: a sudden reduction of the voltage at a point in the electrical system,followed by voltage recovery after a short period of time,from a few cycles to a few seconds
Als ik wist hoe ik naar IATE kan verwijzen, had ik je ook wel een verwijzing gegeven.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...