Jul 10, 2008 13:05
15 yrs ago
English term
short translation needed "conservation" (in this context)
English to Russian
Other
Architecture
design
Прошу прощения за предыдущий постинг. Перепутала языковую пару.
В данном случае conservation - "сохранение первоначальной планировки квартиры ".
Таблица типов квартир, поэтому места мало. Вот этот сайт:
http://www.hayarkon96.co.il/
В разделе Project , в графе Type.
Часть площадей в этом здании полностью переделана (в дуплексы, напр.), а часть сохранили, как было в 30-ые годы, в модном тогда стиле Баухауз, только отремонтировали и "вложили" современную "начинку".
Как бы это "сохранена первоначальная планировка" уложить в имеющееся пространство?
Заранее благодарна за идеи!
В данном случае conservation - "сохранение первоначальной планировки квартиры ".
Таблица типов квартир, поэтому места мало. Вот этот сайт:
http://www.hayarkon96.co.il/
В разделе Project , в графе Type.
Часть площадей в этом здании полностью переделана (в дуплексы, напр.), а часть сохранили, как было в 30-ые годы, в модном тогда стиле Баухауз, только отремонтировали и "вложили" современную "начинку".
Как бы это "сохранена первоначальная планировка" уложить в имеющееся пространство?
Заранее благодарна за идеи!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | синтез функционализма и современного стиля в планировке |
Ekaterina K
|
| 4 | "ретро" |
Marina Dolinsky (X)
|
Proposed translations
5 hrs
Ekaterina K
Native in Russian
Specializes in field
Transcending borders
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
синтез функционализма и современного стиля в планировке
Мне кажется, "ретро" в данном случае - слишком общий термин.
Думаю, не имеет смысла упрощать фразу до одного слова, вполне уместно было бы поиграть со словосочетаниями вроде "интеграция современных принципов планировки в архитектурное пространство функционализма"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-07-10 18:20:57 GMT)
--------------------------------------------------
Или "реорганизация внутреннего пространства с позиций современной архитектуры"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-07-10 18:26:14 GMT)
--------------------------------------------------
или "современный вариант планировочной концепции Баухаус"
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-07-10 20:09:56 GMT)
--------------------------------------------------
Извините, не поняла сразу, какую таблицу вы имеет в виду. Теперь вижу.
В таком случае, можно перевести "Conservation" как "Исходная планировка (в стиле Баухаус/30-х гг.)" Или "без перепланировки", как предложила Katia Gygax. А уже дуплексы переводить как "Многоуровневая планировка"
Думаю, не имеет смысла упрощать фразу до одного слова, вполне уместно было бы поиграть со словосочетаниями вроде "интеграция современных принципов планировки в архитектурное пространство функционализма"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-07-10 18:20:57 GMT)
--------------------------------------------------
Или "реорганизация внутреннего пространства с позиций современной архитектуры"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-07-10 18:26:14 GMT)
--------------------------------------------------
или "современный вариант планировочной концепции Баухаус"
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-07-10 20:09:56 GMT)
--------------------------------------------------
Извините, не поняла сразу, какую таблицу вы имеет в виду. Теперь вижу.
В таком случае, можно перевести "Conservation" как "Исходная планировка (в стиле Баухаус/30-х гг.)" Или "без перепланировки", как предложила Katia Gygax. А уже дуплексы переводить как "Многоуровневая планировка"
Note from asker:
| к сожалению, у меня в таблице только одна короткая строчка. Но вы, как и Katya Gygax правы в том плане, что ретро не совсем то. Буду еще думать. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "большое спасибо! Остановилась на просто "исходная планировка" - и смысл передает, и в строчку влезает."
36 mins
"ретро"
а почему бы не назвать это "ретро".
Кто заинтересуется посмотрит и узнает, что это.
Кто заинтересуется посмотрит и узнает, что это.
Discussion