This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
съпружеска имуществена общност
артерия мезентерика инфериор
Jul 10, 2008 17:47
15 yrs ago
47 viewers *
Bulgarian term

И.З.№

Bulgarian to English Medical Medical (general)
Епикриза

И.З. № ХХХХХ Постъпил: (дата) Изписан: (дата)

Благодаря предваритено!
Proposed translations (English)
5 +1 case history #
5 +1 History of present illness (HPI)
5 case number
5 -1 вж. по-долу
4 History of illness

Discussion

PMPT Jul 11, 2008:
Сега видях мнението на atche84. Точно това обясних и аз по-долу, няма нужда от утежнения, просто номер на случая, досието - case number (самото досие, в което се описва всичко за заболяването - симптоми, лечение и т.н., се нарича case history).
vstoycheva Jul 11, 2008:
История на заболяването не е българска измишльотина и е задължителна част при снемане на анамнеза на пациента. В случая е важна не толкова хронологията, колкото развоя на болестта.Според мен в тези документи подвеждащ е по-скоро номерът.
atche84 Jul 10, 2008:
№ на история на заболяването всъщност е номер на досието (файла) на пациента при приемане, както е отбелязано по-горе - в чужди док-ти съм срещал № или ИД № на пациент - епикризата е изходящ док-т, евент. прилаган към бъдещи И.З. в други болници
Yuliyan Gospodinov (X) Jul 10, 2008:
Думата "история" тук е заблуждаваща, защото не става въпрос за никаква история, а по-скоро за хронология на заболяването.
Yuliyan Gospodinov (X) Jul 10, 2008:
Факт е, е че история на заболяването се открива (и съответно на тази история се присвоява номер) веднага след като даден пациент бъде приет в болница за лечение. Един вид това е цялото досие на този пациент за дадения престой в болницата.
Yuliyan Gospodinov (X) Jul 10, 2008:
История на заболяването и епикриза са различни неща. Според мен история на заболяването е някаква българска измишльотина, която няма аналог в англоезичния свят и май е по-добре да се преведе буквално.

Proposed translations

+1
32 mins
Selected

case history #

Case history # .... Accepted on... and Discharged on....
Peer comment(s):
agree Svetla Petrova
14 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins

History of present illness (HPI)

История на заболяването, на български
Peer comment(s):
agree natasha stoyanova : History of illness
24 mins
disagree Could-you : The correct epression is actually "CASE HISTORY"
26 mins
"Case history" е по-широко понятие и се използва, когато се прави "case study", напр. изпитания на ново лекарство. Вижте обяснение тук http://www.answers.com/topic/case-history?cat=health
agree Elena Aleksandrova
1 hr
Something went wrong...
-1
12 mins

вж. по-долу

И.З. - История на Заболяването! (ИЗ)
= Discharge summary
1. Това е папка, в която се описват медицинските дейности спрямо пациент (прегледи, контр. прегледи, операции, епикризи, препоръки и тн.) и която папка се пази в архива на съответното болн. заведение (под някакъв №). Изписаните пациенти имат история на заболяването, която документира всичките тези процедури; историята се пази - не знам колко време ... ;-)
2. История на заболяването в нормален (лекарски) език

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-07-10 18:02:30 GMT)
--------------------------------------------------

Другият превод: epicrisis

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-07-10 18:03:18 GMT)
--------------------------------------------------

за точка 2
Peer comment(s):
disagree Could-you : Ne stava duma za "Medical record", koeto veroiatno imate pred vid. Tuk po-skoro stava duma za chast ot edna normalna epicrisa - vinagi prisxstva nomerxt na rigistrirane v bolnitsata
23 mins
Епикриза=история на заболяване!(епи+криза),само че в писмен вид!ИЗ е малко по-различно от епикриза (поне в БГ).Discharge summary е това,с което Ви изписват=т.е. с история на заболяването Ви-ІМНО. Епикризата е "етикет"; ИЗ-описание на болест и взети мерки
Something went wrong...
1 hr

History of illness

.
Something went wrong...
13 hrs

case number

Абсолютно съм съгласна с Ива Митрева, че "История на заболяването" е "case history". Когато обаче говорим за номера на тази история на заболяването, много по-често се изпуска history и остава краткото case history. Единствено, ако е извадено от контекста на мед. формуляр, може да се уточни, че става дума за hospital case number или др. подобно уточнение.

еpicrisis - a critical or analytical summing up especially of a medical case history (= case summary)
Където имаме и Discharge summary, част от епикризата и от историята на заболяването. Думата епикриза, освен в България, не се използва много, разпространено е case summary. Този линк на български разяснява доста добре какво ние наричаме епикриза и какво история на заболяването, кое е по-общо понятие и т.н. - http://www.med.primasoft.bg/mis2000/iz.html

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-07-11 07:16:45 GMT)
--------------------------------------------------

хахаха поправка към собственото ми разяснение ... и остава краткото case number (а не case history, както съм написала по-горе)
Example sentence:

The patient's name, case number, address, and doctor are usually given.

Please provide only enough case information (such as a hospital case number or identifier)

Reference:

http://www.archives.mcgill.ca/resources/guide/vol1/rg95.htm

http://support.lexisnexis.com/FileAndServe/record.asp?ArticleID=fsa_fileroom_doc_by_case_rpt

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search