Jul 12, 2008 10:01
15 yrs ago
3 viewers *
German term
Works in: German to Italian, Italian to German
unterlagert
German to Italian
Tech/Engineering
Computers: Software
Programmierung
im Kapitel "Programmierrichtlinien" der Beilage "Allgemeinen Richtlinien zur Elektrik, Automatisierung und Instrumentierung" eines Handbuchs für ein Kaltwalzwerk
Beispiele mit Kontext:
"Unterlagert neue Basisautomatisierungssysteme sind in die vorhandene Uhrzeitsynchronisation einzubeziehen"
"Alle unterlagerten Automatisierungskomponenten sind in das zentrale Störmeldesystem der VIsualisierung einer Anlage einzubinden."
Beispiele mit Kontext:
"Unterlagert neue Basisautomatisierungssysteme sind in die vorhandene Uhrzeitsynchronisation einzubeziehen"
"Alle unterlagerten Automatisierungskomponenten sind in das zentrale Störmeldesystem der VIsualisierung einer Anlage einzubinden."
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | secondario/i |
Flavia Panunzio
|
| 3 | subordinato |
Heike Steffens
|
Change log
Jul 12, 2008 11:34: Alessandro Zocchi changed "Language pair" from "Italian to German" to "German to Italian"
Proposed translations
+1
2 hrs
Flavia Panunzio
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
specialized in marketing + literature
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
secondario/i
Secondario se è aggettivo, secondariamente se avverbio. In inglese "subordinate, secondary"
5 hrs
Heike Steffens
Native in German
Works in field
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
54
subordinato
a titolo di alternativa alla risposta di Flavia :-)
Something went wrong...