Jul 16, 2008 05:47
15 yrs ago
Polish term
ugrzęznąć
Polish to German
Other
Other
Samochód ugrzązł w błocie
w słowniku znalazłam: im Kot stecken bleiben
ale nie wydaje mi się to zbyt eleganckie
proszę o pomoc
w słowniku znalazłam: im Kot stecken bleiben
ale nie wydaje mi się to zbyt eleganckie
proszę o pomoc
Proposed translations
(German)
| 4 +6 | steckenbleiben |
iceblue
|
| 4 +1 | festfahren |
Joanna Łuczka
|
| 5 | hat sich festgefahren |
Silvia H. Steinweber
|
Proposed translations
+6
8 mins
Selected
steckenbleiben
jak najbardziej OK
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki"
+1
1 hr
Joanna Łuczka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Details machen den Unterschied!
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German
Related KudoZ points
:
75
festfahren
Das Auto hat sich festgefahren
http://www.google.pl/search?q=auto festgefahren&rls=com.micr...
http://www.google.pl/search?q=auto festgefahren&rls=com.micr...
2 hrs
Silvia H. Steinweber
Germany
Germany
Native in Polish
&
German
Germany
Seit 2003 | Technik | Recht | Marketing
Native in: German 
, Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish
Related KudoZ points
:
4
hat sich festgefahren
Das Auto hat sich festgefahren;
Das Auto ist stecken geblieben;
Das Auto ist im Dreck hängen geblieben;
anstatt Kot -> Dreck;
Das Auto ist stecken geblieben;
Das Auto ist im Dreck hängen geblieben;
anstatt Kot -> Dreck;
Something went wrong...