Jul 17, 2008 19:02
15 yrs ago
English term
weatherboard place (house)
English to Romanian
Other
Construction / Civil Engineering
Exista un termen corespondent in romana pentru tipul asta de casa? "Weatherboard" e un fel de scandura, intra una intr-alta din ce am inteles eu. Multumesc anticipat.
Proposed translations
(Romanian)
4 +1 | casa cu panouri exterioare tip "ţigla"/ montate ca sa asigure o buna scurgere a apei pluviale | Anca Nitu |
Proposed translations
+1
31 mins
Selected
casa cu panouri exterioare tip "ţigla"/ montate ca sa asigure o buna scurgere a apei pluviale
Domaine(s) : - bâtiment
matériau de construction
français
déclin n. m.
[Canada]
Équivalent(s) English clapboard
Définition :
Recouvrement extérieur, souvent de bois, se présentant sous la forme de planches horizontales assemblées de telle sorte qu'elles soient inclinées en se chevauchant partiellement sur un mur.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
clin n. m.
Note(s) :
Le synonyme clin est peu en usage dans la langue courante au Québec.
GDT
Nu se fac in Romania : vrea sa zica ca "siding"-ul de pe casa e "incalecat" ca tiglele pe acoperis
http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/construction_c...
http://dexonline.ro/search.php?cuv=tigle
matériau de construction
français
déclin n. m.
[Canada]
Équivalent(s) English clapboard
Définition :
Recouvrement extérieur, souvent de bois, se présentant sous la forme de planches horizontales assemblées de telle sorte qu'elles soient inclinées en se chevauchant partiellement sur un mur.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
clin n. m.
Note(s) :
Le synonyme clin est peu en usage dans la langue courante au Québec.
GDT
Nu se fac in Romania : vrea sa zica ca "siding"-ul de pe casa e "incalecat" ca tiglele pe acoperis
http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/construction_c...
http://dexonline.ro/search.php?cuv=tigle
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Din pacate nu va pot acorda punctaj maxim, fiindca, intr-adevar, nu e un raspuns exact. Din imagini, pare a fi un fel de casa cu scanduri...
Multumesc frumos!"
Something went wrong...