Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
no wake zone
Italian translation:
zona con divieto di produrre moto ondoso o risucchi
Added to glossary by
Alessandra Renna
Jul 18, 2008 07:13
15 yrs ago
5 viewers *
English term
Ready, steady, go!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian, and 1 more.
no wake zone
English to Italian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Examples include restricting boat traffic in an area to establish a ***no-wake zone***, or prohibiting anchoring of vessels.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | zona con divieto di produrre moto ondoso o risucchi |
Alessandra Renna
|
| 3 +1 | zona a velocità ridotta |
Oscar Romagnone
|
| 3 +1 | zona a traffico limitato |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Jul 18, 2008 11:53: Alessandra Renna changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/127131">elisabetta minetto's</a> old entry - "no wake zone"" to ""zona con divieto di produrre moto ondoso o risucchi""
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
zona con divieto di produrre moto ondoso o risucchi
Divieto di produrre moto ondoso o risucchi
http://www.nautjca.com/page8/assets/italia-svizzeraA2.pdf
http://www.dnr.state.oh.us/watercraft/opsguide/ohoplaws/tabi...
http://www.nautjca.com/page8/assets/italia-svizzeraA2.pdf
http://www.dnr.state.oh.us/watercraft/opsguide/ohoplaws/tabi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille"
+1
16 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
51
zona a velocità ridotta
Il termine "wake" in questo caso viene impiegato nel suo significato di "scia".
wake3 n.
1 (Mar,Astr,Aut) scia f.: the wake of a ship la scia di una nave.
2 (estens) orma f., traccia f., scia f
http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/W/wa...
Proposta: nei canali interni la città 5 km/h per tutti e nelle altre *zone velocità ridotta* solo per le grosse imbarcazioni (come per i camion in terraferma). Solo per i piccoli natanti (entro i 6 m) una velocità di 25-30 km/h con l'accortezza di abbassare la manetta all'incrocio con altri.
http://www.venessia.com/motoondoso.htm
wake3 n.
1 (Mar,Astr,Aut) scia f.: the wake of a ship la scia di una nave.
2 (estens) orma f., traccia f., scia f
http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/W/wa...
Proposta: nei canali interni la città 5 km/h per tutti e nelle altre *zone velocità ridotta* solo per le grosse imbarcazioni (come per i camion in terraferma). Solo per i piccoli natanti (entro i 6 m) una velocità di 25-30 km/h con l'accortezza di abbassare la manetta all'incrocio con altri.
http://www.venessia.com/motoondoso.htm
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
savaria (X)
17 mins
|
|
molte grazie Gábor! tra l'altro ho reso la traduzione in italiano di un termine equivalente trovato in un glossario straniero che non potevo citare nella sezione EN>IT...
|
|
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Perchè non potevi citare il glossario straniero nella sezione EN > IT ?
25 mins
|
|
Xché era già capitato alcune volte in passato di essere ammonito in questo senso dalle moderatrici (su sollecitazione di colleghe). Pare che vìoli una regola KudoZ in base alla quale in ogni sezione è lecito usare solo la lingua source o quella target!!
|
+1
27 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
zona a traffico limitato
PAX IN AQUA - ***Associazione per la lotta al moto ondoso*** nella ...
Vengono definite ***zone a traffico limitato*** quelle nelle quali l'accesso e la ... e per le concessioni degli spazi e specchi acquei di ormeggio e sosta; ...
paxinaqua.provincia.venezia.it/primo.htm
Vengono definite ***zone a traffico limitato*** quelle nelle quali l'accesso e la ... e per le concessioni degli spazi e specchi acquei di ormeggio e sosta; ...
paxinaqua.provincia.venezia.it/primo.htm
Peer comment(s):
| agree |
savaria (X)
6 mins
|
|
Grazie Gábor
|
Something went wrong...