Jul 18, 2008 20:43
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Translating your visions and projects
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
Rückholversicherung
German to Italian
Law/Patents
Insurance
"..sowie einen Auslands-Krankenversicherungsschutz mit Rückholversicherung abzuschließen"
Assicurazione per il rientro?
Grazie per ogni suggerimento!
Assicurazione per il rientro?
Grazie per ogni suggerimento!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | assicurazione per rimpatrio |
smarinella
|
| 4 -1 | assicurazione per il recupero della salma |
Sandra Bertolini
|
| 3 | polizza di assicurazione viaggi per il rientro in patria |
Katia DG
|
Proposed translations
+2
2 hrs
smarinella
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
143
Selected
assicurazione per rimpatrio
digitando il tuo termine in google.ch esce fuori:
[DOC] 11Formato file: Microsoft Word - Versione HTML
Es ist empfehlenswert, eine Rückholversicherung (z.B. REGA) abzuschliessen; Der Ringer verpflichtet sich, nach Möglichkeit an den Schweizermeisterschaften ...
www.ringen.ch/hb/D11.02.doc - Pagine simili
[PDF] 11 05 Antrag Kaderaufnahme_d_2005-12Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Kopie Police / Karte Rückholversicherung (z.B. Rega). • Ärztliches Attest. • Jahresplanung mit Unterschrift des Klubtrainers ...
www.ringen.ch/hb/D11.05.pdf - Pagine simili
se però vai proprio nel sito della REGA che è il referente giusto (sito trilingue, Gott sei dank!!) vedi che
Rückholverischerung = Ruckreiseversicherung
https://www.rega.ch/it/service/medizin/reisevorbereitungen.a...
anche in Italia si usa nei viaggi all'estero è una
Krankenhaus- und Rückreise/Rückholversicherung
se sei diciamo in Norvegia ti pagano il Krankenhaus se sei in Eritrea ti rimpatriano per ricoverarti in un ospedale... 'patrio' - mi sembra giusto - la pelle è cara a tutti
non so poi per il rientro delle salme qual è il termine assicurativo...
o rimpatrio o ritorno in patria credo sia lo stesso
[DOC] 11Formato file: Microsoft Word - Versione HTML
Es ist empfehlenswert, eine Rückholversicherung (z.B. REGA) abzuschliessen; Der Ringer verpflichtet sich, nach Möglichkeit an den Schweizermeisterschaften ...
www.ringen.ch/hb/D11.02.doc - Pagine simili
[PDF] 11 05 Antrag Kaderaufnahme_d_2005-12Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Kopie Police / Karte Rückholversicherung (z.B. Rega). • Ärztliches Attest. • Jahresplanung mit Unterschrift des Klubtrainers ...
www.ringen.ch/hb/D11.05.pdf - Pagine simili
se però vai proprio nel sito della REGA che è il referente giusto (sito trilingue, Gott sei dank!!) vedi che
Rückholverischerung = Ruckreiseversicherung
https://www.rega.ch/it/service/medizin/reisevorbereitungen.a...
anche in Italia si usa nei viaggi all'estero è una
Krankenhaus- und Rückreise/Rückholversicherung
se sei diciamo in Norvegia ti pagano il Krankenhaus se sei in Eritrea ti rimpatriano per ricoverarti in un ospedale... 'patrio' - mi sembra giusto - la pelle è cara a tutti
non so poi per il rientro delle salme qual è il termine assicurativo...
o rimpatrio o ritorno in patria credo sia lo stesso
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Marinella, Katia, Sandra, erano tutti buoni suggerimenti, riguardo alla proposta di Sandra, lei magari voleva riportare il linguaggio delle assicurazioni (che è cosi), grazie a tutti, buona giornata, buon lavoro ( o vvacanze) Felice"
-1
21 mins
Sandra Bertolini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
reliable, long experienced
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
27
assicurazione per il recupero della salma
Me lo ricordo perché in un viaggio di lavoro abbiamo appunto dovuto far ricorso a tale polizza.... Ciao
Note from asker:
| Ciao Sandra, grazie ma solo da morti?!....buon lavoro! Saluti F |
| Ciao Sandra, guarda io penso che ogni suggerimento sia valido, perchè permette un altro approccio ed interpretazione. Non penso che l'idea fosse errata o "macabra", forse solo perché si tratta di un testo per il turismo, ma userò un termine che riguarda ogni necessità di rientro, grazie tentissime, buon lavoro, Felice |
Peer comment(s):
| neutral |
ozzi
: che macabro
9 hrs
|
|
macabro o meno sono cose che esistono e ci sono anche dei riferimenti. Scusa ma non mi sembra che sia un commento pertinente... a meno che tu non volessi fare solo una battuta.
|
|
| disagree |
Katia DG
: non sempre a rendere necessario il rientro in patria è il decesso dell'interessato
1 day 1 hr
|
|
non sempre non significa che non sia corretto, quindi non sono d'accordo con il tuo disagree, perché comunque il termine è corretto; che possa essere reso anche con rimpatrio nel caso la persona sia viva non comporta il fatto che il termine sia errato.
|
50 mins
polizza di assicurazione viaggi per il rientro in patria
mi sembra
Example sentence:
ASSICURAZIONE DI VIAGGIO INDIVIDUALE, CHE COPRA LE EVENTUALI SPESE PER IL. RIENTRO IN PATRIA DOVUTO A MOTIVI DI SALUTE O PER CURE MEDICHE URGENTI .
Reference:
Something went wrong...