Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tax purposes
Portuguese translation:
propósitos tributários / finalidades fiscais
English term
Brazil
Your Reliable Translation Provider
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
tax purposes
Alguma sugestão?
Tks!
| 3 +3 | propósitos tributários |
Donald Scott Alexander
|
| 5 +1 | finalidades fiscais |
Jose Vidigal
|
| 4 +2 | fins fiscais / tributários |
Carlos Quandt
|
| 4 | finalidades de cobrança de imposto |
Leniel Maccaferri
|
Jul 20, 2008 00:51: Donald Scott Alexander changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"
Jul 20, 2008 00:52: R. Alex Jenkins changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English"
Jul 20, 2008 00:52: R. Alex Jenkins changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"
Jan 27, 2009 11:58: Marcio Tondin Created KOG entry
Proposed translations
Fast, Professional and Accurate!
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, German to English, and 1 more.
propósitos tributários
http://www.apet.org.br/artigos/ver.asp?art_id=433&orderby=da...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-07-20 00:55:46 GMT)
--------------------------------------------------
"...o tratamento dos produtos digitais enviados on line para propósitos tributários..."
FLASH! http://www.impactodesenvolvimento.com/swf/IMPACTO.swf
"...para propósitos tributários e de planejamento por parte as empresas..."
http://www.oboulo.com/o planejamento como fun��o b�sica da admin...
| agree |
rhandler
33 mins
|
| agree |
Marcella S.
4 hrs
|
| agree |
Flavia Martins dos Santos
11 hrs
|
Brazil
Legal translations. Accurate and fast
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 4 more.
Brazil
Marketing, technical, scientific, Ph.D.
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
fins fiscais / tributários
O exame de DNA para investigação de paternidade não é considerado despesa médica para fins tributários
provisão para garantia de produtos, registrada na contabilidade no período de sua venda, mas dedutível para fins fiscais somente quando realizada
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
finalidades de cobrança de imposto
adj. duty, taxation; assessment; tax, excise; imposition, impost
taxation
s. taxação, imposição de impostos, cobrança de imposto
purpose
s. propósito; intento; finalidade; objetivo; alvo
Tax
imposto, taxa, tributo, contribuição.
tax
[administração] imposto, taxa
--------------------------------------------------------------------------------
[direitos comerciais] imposto
--------------------------------------------------------------------------------
[economia] tributo
Discussion