Lisbeth Mejer Jul 21, 2008:

Ja - det var den, jeg havde set!
"nøgle med begrænset adgang" er jo vel langt..... og parkeringsnøgle har du sikkert allerede selv tænkt på.

Jørgen Madsen (asker) Jul 21, 2008:

Definition fra wikipedia Some cars come with an additional key known as a valet key that starts the ignition and opens the drivers side door but prevents the valet from gaining access to valuables that are located in the trunk or the glove box. Some valet keys, particularly those to high-performance vehicles, go so far as to restrict the engine's power output to prevent joyriding.

Lisbeth Mejer Jul 21, 2008:

Ved du, om det er den nøglekopi, der ikke har nogen fjernbetjening?

Suzanne Blangsted (X) Jul 21, 2008:

Chaufførnøgle er ikke til parkeringspersonale, kun til chaufføren. Jeg brugte "tjenernøgle" sidste Januar men fik at vide, at det var forkert og blev rettet til valet af en dansk "editor". Derfor gav jeg svaret valet

NetLynx Jul 21, 2008:

Findes der virkelig ikke en dansk oversættelse - kun en ret direkte overtaget betegnelse? Kan vi ikke finde på en egnet oversættelse? Hvis du finder din tidligere oversættelse, vil det også være interessant. Forslag: 'tyendenøgle', evt. 'chaufførnøgle' :)