Glossary entry (derived from question below)
Latvian term or phrase:
sausās brokastis
English translation:
Breakfast cereals
Added to glossary by
Jana Teteris
Jul 21, 2008 10:18
15 yrs ago
Latvian term
United Kingdom
Native English Speaker. MCIL, CL
Native in: English 
, Latvian
Works in: Latvian to English, English to Latvian
sausās brokastis
Latvian to English
Other
Nutrition
Konteksts: pārtikas produktu grupas
Brokastu graudaugu produkti, graudaugu pārslas, sausās brokastis.
Tulkojums nevar būt 'breakfast cereals', jo to esmu jau izmantojusi tulkojot terminu "brokastu graudaugu produkti"
Brokastu graudaugu produkti, graudaugu pārslas, sausās brokastis.
Tulkojums nevar būt 'breakfast cereals', jo to esmu jau izmantojusi tulkojot terminu "brokastu graudaugu produkti"
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Iesaku samainīt |
Ines Burrell
|
| 4 +2 | cereal |
biankonera
|
| 4 | cereal |
ievastro
|
| 3 | dry breakfast |
mjbjosh
|
Proposed translations
+2
9 mins
Ines Burrell
United Kingdom
United Kingdom
Native in Latvian
Works in field
United Kingdom
Good, honest, reliable work & experience
Native in: Latvian , Russian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Iesaku samainīt
Es drīzāk nodēvētu Brokastu graudaugu produktus par muesli vai muesli type products (vai kā tamlīdzīgi) un tad sausās brokastis varētu būt breakfast cereals.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-07-21 10:36:59 GMT)
--------------------------------------------------
Vēl esmu redzējusi Internetā dalījumu Cereals un Breakfast Cereals. Izskatās, ka tas nav viens un tas pats.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-07-21 10:36:59 GMT)
--------------------------------------------------
Vēl esmu redzējusi Internetā dalījumu Cereals un Breakfast Cereals. Izskatās, ka tas nav viens un tas pats.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies!"
4 mins
dry breakfast
Varbūt vienkārši "dry breakfast"? Jo tās var būt sviestmaizes, šokolādes batoniņš, mufini vai vēl kaut kas cits.
+2
1 hr
biankonera
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Latvia
Lets discover another culture together!
Native in: Latvian , Russian
Works in: Italian to Latvian, English to Latvian, Latvian to English
cereal
Ja runa ir tikai par brokastu pārslām, tad sanāk "cereal" (tie, ko ražo, piemēram Kellog's).
1 day 14 hrs
cereal
Ko mēs Latvijā saucam par sausajām brokastīm, US (vismaz sarunvalodā) sauc vienkārši un tikai par "cereal".
Discussion