Glossary entry (derived from question below)
Jul 23, 2008 01:27
15 yrs ago
Chinese term
肋剂
Chinese to English
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
“肋剂”出现在哑光面漆成分表中，是哑光面漆的一种化学成分。
Proposed translations
(English)
| 4 | 助剂--aid agent |
orientalhorizon
|
| 3 +1 | additive |
maxzhy
|
| 4 | Auxiliary agent |
ysun
|
Proposed translations
50 mins
orientalhorizon
Native in Chinese
Banking,law,commerce,engineering
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
助剂--aid agent
应该是原文有误，虽然可以google到很多所谓“肋剂”，但不能说明就是对的，尤其是在化工产品领域。
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-07-23 07:33:51 GMT)
--------------------------------------------------
“aid agent”是多年前在工厂时见到的用法，但未研究过是否正统。经过查证以下国外资料，说明当年所见应该不差：http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=WO2004082655&wo=20040...（世界知识产权组织）
http://www.jcindustry.com/02.html （国外一家公司）
当然，在不同上下文里，该词组的意思可能会相差十万八千里。
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-07-23 07:33:51 GMT)
--------------------------------------------------
“aid agent”是多年前在工厂时见到的用法，但未研究过是否正统。经过查证以下国外资料，说明当年所见应该不差：http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=WO2004082655&wo=20040...（世界知识产权组织）
http://www.jcindustry.com/02.html （国外一家公司）
当然，在不同上下文里，该词组的意思可能会相差十万八千里。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢您的热情答复，而且还提供了很好的参考链接！
"
+1
33 mins
5 hrs
Auxiliary agent
应该是“助剂”。“肋剂”是typo。
Discussion