Jul 23, 2008 02:32
15 yrs ago
2 viewers *
English term
leg o'mutton sleeves
English to Polish
Art/Literary
Textiles / Clothing / Fashion
suknia elegantki z XIX w., taka jak tu:
http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Walking_suites_1894_Delin...
Ma ktoś pomysł na takie rękawy? I jeszcze najlepiej, żeby nie "bufiaste", bo te mam osobno...
http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Walking_suites_1894_Delin...
Ma ktoś pomysł na takie rękawy? I jeszcze najlepiej, żeby nie "bufiaste", bo te mam osobno...
Proposed translations
(Polish)
| 3 | bufiaste rękawy typu "barani udziec" |
Darius Saczuk
|
| 3 | rękaw marszczony |
Robert Foltyn
|
Proposed translations
1 hr
Darius Saczuk
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
bufiaste rękawy typu "barani udziec"
Tak to określono w podanym linku.
Zastanawiam się czy nie można "wypychane"?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-23 04:01:35 GMT)
--------------------------------------------------
albo po prostu same "rękawy typu barani udziec".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-23 04:03:05 GMT)
--------------------------------------------------
wielkie bufiaste rękawy typu „barani udziec", charakterystyczne dla mody okresu romantyzmu, szeroki kołnierz akcentujący ramiona, krojona ze skosu falbana...
Zastanawiam się czy nie można "wypychane"?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-23 04:01:35 GMT)
--------------------------------------------------
albo po prostu same "rękawy typu barani udziec".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-23 04:03:05 GMT)
--------------------------------------------------
wielkie bufiaste rękawy typu „barani udziec", charakterystyczne dla mody okresu romantyzmu, szeroki kołnierz akcentujący ramiona, krojona ze skosu falbana...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Niech będzie ten barani udziec, "marszczone" to jednak zbyt ogólny termin. Dzięki :)"
3 hrs
rękaw marszczony
Ja się na tym nie znam ;)
a moja odpowiedź pochodzi w 100% ze Słownika Wizualnego (Corbeil & Archambault).
W słowniku tym rękawem bufiastym nazwano rękaw "puff sleeve".
a moja odpowiedź pochodzi w 100% ze Słownika Wizualnego (Corbeil & Archambault).
W słowniku tym rękawem bufiastym nazwano rękaw "puff sleeve".
Something went wrong...