Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
controlli seriati
English translation:
serial testing
Added to glossary by
Francesca Matteoda
Jul 23, 2008 12:32
15 yrs ago
13 viewers *
Italian term
controlli seriati
Italian to English
Medical
Medical (general)
medical tests
Ai controlli seriati degli enzimi indicativi di danno miocardico, si segnala troponina T picco 1,24.
Proposed translations
(English)
4 +2 | serial testing | texjax DDS PhD |
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
serial testing
http://www.ingentaconnect.com/content/bsc/jgh/2008/00000023/...
http://www.dpc-buehlmann.at/html/pdf/TroponinGuidetoInterpre...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-07-23 13:03:25 GMT)
--------------------------------------------------
seriali, seriati, sono la stessa cosa
se|rià|re
v.tr. (io sèrio)
1 BU serializzare
2 TS stat., ordinare dei valori in una seriazione
se|ria|liz|zà|re
v.tr.
1 CO disporre, ordinare in serie
se|rià|to
p.pass.,
se|rià|le
agg.
1 CO relativo a una serie; disposto in serie, ordinato secondo una serie: disposizione
se|ria|zió|ne
s.f.
1 TS biol., formazione o disposizione di più elementi in una serie o sequenza più o meno ordinata
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-07-23 13:09:53 GMT)
--------------------------------------------------
Quello che è certo è che, per qualsiasi marcatore, un singolo risultato negativo ottenuto al momento della presentazione del paziente non rappresenta un dato sufficiente per escludere la presenza di IMA: una percentuale compresa fra il 10 ed il 15% dei pazienti ai quali viene posta diagnosi di IMA presenta, infatti, valori normali dei marcatori in occasione del primo esame. Per questo motivo diverse società di cardiologia internazionali consigliano di eseguire esami seriati tra le 6 e le 9 h ed ancora tra le 12 e le 24 h dopo la presentazione del paziente, se le precedenti determinazioni sono risultate negative e le condizioni
cliniche sono fortemente suggestive di IMA in atto.
http://www.medicalsystems.it/editoria/Caleidoscopio/CalPDF/1...
http://www.dpc-buehlmann.at/html/pdf/TroponinGuidetoInterpre...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-07-23 13:03:25 GMT)
--------------------------------------------------
seriali, seriati, sono la stessa cosa
se|rià|re
v.tr. (io sèrio)
1 BU serializzare
2 TS stat., ordinare dei valori in una seriazione
se|ria|liz|zà|re
v.tr.
1 CO disporre, ordinare in serie
se|rià|to
p.pass.,
se|rià|le
agg.
1 CO relativo a una serie; disposto in serie, ordinato secondo una serie: disposizione
se|ria|zió|ne
s.f.
1 TS biol., formazione o disposizione di più elementi in una serie o sequenza più o meno ordinata
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-07-23 13:09:53 GMT)
--------------------------------------------------
Quello che è certo è che, per qualsiasi marcatore, un singolo risultato negativo ottenuto al momento della presentazione del paziente non rappresenta un dato sufficiente per escludere la presenza di IMA: una percentuale compresa fra il 10 ed il 15% dei pazienti ai quali viene posta diagnosi di IMA presenta, infatti, valori normali dei marcatori in occasione del primo esame. Per questo motivo diverse società di cardiologia internazionali consigliano di eseguire esami seriati tra le 6 e le 9 h ed ancora tra le 12 e le 24 h dopo la presentazione del paziente, se le precedenti determinazioni sono risultate negative e le condizioni
cliniche sono fortemente suggestive di IMA in atto.
http://www.medicalsystems.it/editoria/Caleidoscopio/CalPDF/1...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
Discussion