This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Poisson sans boisson est poison
n’emportent pas renonciation à recours

Glossary entry

Francese term or phrase:

crapautage

Italiano translation:

sistema di ancoraggio con piastrina/piasta di serraggio/montaggio su misura (tagliate si misura)

Added to glossary by Olga Buongiorno
Jul 23, 2008 14:54
15 yrs ago
2 viewers *
Francese term

crapautage

Da Francese a Italiano Tecnico/Meccanico Industria edilizia/Ingegneria civile
Si parla di diverse tipologie di ancoraggi e fissaggi di sicurezza per i lavori sui tetti. Il termine non è in una frase, ma a commento di un disegno in cui vedo appunto uno di questi dispositivi, ma non distinguo la differenza rispetto a quelli a fianco, indicati con "ancrage" e "bridage".
Proposed translations (Italiano)
3 sistema di ancoraggio con piastrina/piasta di serraggio/montaggio su misura (tagliate si misura)
Change log

Jul 23, 2008 15:11: Mariella Bonelli changed "Language pair" from "Da Inglese a Italiano" to "Da Francese a Italiano"

Jul 24, 2008 08:09: Olga Buongiorno Created KOG entry

Discussion

Silvia Nigretto Jul 23, 2008:
Qui vedi il termine che ricerchi forse in maniera più chiara http://www.odco.fr/upload/docsecu.pdf
Gad Kohenov Jul 23, 2008:
Crapautage is from crapaud (not the animal called toad) but a clip, holdfast; Adjusting or sleeper clip. Non so l'equivalente in Italiano.
Mariella Bonelli (asker) Jul 23, 2008:
Chiedo scusa, mi era rimasta la vecchia impostazione. Grazie Colette.
languagelear (X) Jul 23, 2008:
are you sure you're not looking for French to Italian?

Proposed translations

6 ore
Selected

sistema di ancoraggio con piastrina/piasta di serraggio/montaggio su misura (tagliate si misura)

E' stata davvero dura ma spero che la soluzione che ho trovato vada bene.
Ho visionato tantissime immagini e link poi ho messo insieme il meglio che ho trovato.
Nel primo link c'è questa descrizione:
" Le CRAPAUTAGE OU CLIPSAGE" Il s'agit de pincher les ailes d'une poutrelle métallique avec des plaquettes découpées sur mesure appelées crapauds"
http://www.somain.fr/secu/dwld/catfil2006.pdf

Su IATE crapaud viene tradotto con piastra/piastrina di serraggio

Nel link successivo, infine, c'è la descrizione esatta di questa tipologia di ancoraggio che corrisponde alla traduzione che ho fornito.
http://www.keesafety.fr/Brand.aspx?id=72



--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2008-07-23 21:05:58 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa TAGLIATE SU MISURA

--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2008-07-24 08:09:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te Mariella!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille Olga"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search