This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Marketing / Market Research

KudoZ question not available

English translation: in tune with new developments on an ongoing basis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:que aprenda constantemente de las nuevas realidades
English translation:in tune with new developments on an ongoing basis
Entered by: Eugenio Llorente

22:37 Jul 23, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Word of Mouth
Spanish term or phrase: que aprenda constantemente de las nuevas realidades
En este contexto:

Parecida a la analítica de la Web y a la del Word of Mouth, la analítica del “Engagement” necesita de una plataforma tecnológica que aprenda constantemente de las nuevas realidades
Eugenio Llorente
Spain
Local time: 05:42
in tune with new developments on an ongoing basis
Explanation:
one way of doing this ....

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-07-23 22:43:06 GMT)
--------------------------------------------------

or "permanently in tune/alligned with" new developments

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-07-23 22:48:51 GMT)
--------------------------------------------------

or "attuned to"
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 00:42
Grading comment
Muchas gracias. Brillante.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6in tune with new developments on an ongoing basis
David Hollywood
4to be(learn) constantly updated about the new Marketing and technologies advances and achievements
Vladimir Martinez
4that constantly learns from updated realities
Lydia De Jorge
4that is constantly evolving to new developments
Benjamín de Golia (X)
4ever adaptive to the emerging realities (trends, developments)
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
4that constlantly adapts (updates itself) to new realities
_POIMANDRES_


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to be(learn) constantly updated about the new Marketing and technologies advances and achievements


Explanation:
an option!

Vladimir Martinez
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
that constantly learns from updated realities


Explanation:
,

Lydia De Jorge
United States
Local time: 22:42
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
in tune with new developments on an ongoing basis


Explanation:
one way of doing this ....

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-07-23 22:43:06 GMT)
--------------------------------------------------

or "permanently in tune/alligned with" new developments

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-07-23 22:48:51 GMT)
--------------------------------------------------

or "attuned to"

David Hollywood
Local time: 00:42
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 108
Grading comment
Muchas gracias. Brillante.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
2 mins
  -> thanks AVRVM :)
agree  Manuel Aburto: Sounds natural to me!
25 mins
agree  Jade Baksh (X)
26 mins
agree  Dave 72
45 mins
agree  Maru Villanueva
1 hr
agree  Maria Ramon
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
that is constantly evolving to new developments


Explanation:
i think this is the smoothest way to translate it

Benjamín de Golia (X)
Local time: 21:42
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ever adaptive to the emerging realities (trends, developments)


Explanation:
Another possibility. Hth

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 21:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
that constlantly adapts (updates itself) to new realities


Explanation:
.-)

_POIMANDRES_
Argentina
Local time: 00:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search