Nem hiszem, hogy ez az a pont, ahol valamilyen ál-archaizmussal kell blöffölni. Az életveszélyes fenyegetés a fegyveres rablások velejárója: a bűneseti tényállás leírásának nyelvéről van szó.

put in fear, put in bodily fear; terrorize, intimidate, cow, daunt, overawe, abash, deter, discourage; browbeat, bully; threaten &c. ...
www.ncc.up.pt/~mig/dic/htmlmroget/mroget_111.html

Egy különösen tanulságos passzus (725. oldal):
http://tinyurl.com/6rz2mv

having with them at the time a dangerous weapon, and putting him in bodily fear
http://www.law.mq.edu.au/sctas/html/1843cases/R v Williams (...

and did then and there piratically and feloniously assault the said John Lopez, the captain aforesaid, and certain seamen being then in the same ship in treaty and friendship of the said lord our present King; and did piratically and feloniously put the aforesaid John Lopez, the captain, and the said seamen of the said ship in bodily fear of their lives then and there in the said ship on the said high seas in the said place about six leagues distant from the said cape called Cape Passado in the West Indies and within the aforesaid jurisdiction
http://tinyurl.com/655gqg

The murder was accompanied by "robbery and putting in bodily fear", and the germ of an idea that Rogers might have been a bushranger came in to being.
http://www.jcu.edu.au/aff/history/articles/kennan.htm

Az egykori sportoló életveszélyes fenyegetés és fegyveres rablás vádjával áll a bíróság elé, de új sejti, ha életfogytiglani büntetést kap, akkor sem fog ...
www.borsonline.hu/news.php?op&hid=5421

A hírhedt színész életveszélyes fenyegetés és fegyveres rablás vádjával áll most a bíróság elé, de új sejti, ha életfogytiglani büntetést kap, akkor sem fog ...
www.habostorta.hu/hab/eszter/sztarhirek/200711/oj_simpson_h...