elysee Jul 24, 2008:

opss.. pardon...infatti mi sono miscelata pure io...RETTIFICO DUNQUE =
in FR = con la A = Ceylan
in ITALIANO = con la O = CEYLON
http://it.wikipedia.org/wiki/Sri_Lanka
+ rif Diz Zanichelli
e idem in inglese con la O = CEYLON

Elisa Comito Jul 24, 2008:

No, in italiano la versione preferibile è isola/cannella di Ceylon, lo puoi vedere facilmente digitandto entrambe le versioni su Google e riscontrando le occorrenze sui siti italiani. La traduzione è in italiano. Comunque valuterà lei.

elysee Jul 24, 2008:

e vedere qui su WIKI in ITALIANO:
http://it.wikipedia.org/wiki/Cannella
La cannella o cinnamomo è una spezia assai diffusa in occidente quanto in oriente. ...La pianta è nativa dello Sri Lanka e la spezia che se ne ricava è la più fine e costosa.

elysee Jul 24, 2008:

La cannelle est l'écorce intérieure du cannelier de Ceylan (Cinnamomum verum), une espèce d'arbre appartenant à la famille des Lauraceae et originaire du Sri Lanka.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Cannelle_(écorce)

elysee Jul 24, 2008:

nel tuo testo si tratta di un errore di stampa (manca la Y)
vedere dettagli sulla CANNELLE de CEYLAN
http://www.linternaute.com/femmes/cuisine/encyclopedie/fiche...
Les canneliers les plus appréciés sont ceux de Ceylan et de Chine, qui produisent de la cannelle différente de l’un à l’autre. La cannelle de Ceylan est de couleur ocre et les bâtonnets sont faits de couches très fines.

elysee Jul 24, 2008:

cioè semplicemente CANNELLA che cresce nell'isola CEYLAN
vedere enciclopedia WIKIPEDIA:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Ceylan

elysee Jul 24, 2008:

il nome CELAN è da tradurre così = "Cannella di CEYLAN" (e non "CeyLON")
http://www.google.fr/search?q="Cannella di Ceylan"&hl=it&as_...
vedere : http://it.wikisource.org/wiki/Scienza_in_cucina_e_l'art...
Cannella di Ceylan ossia della regina