gospodărie casnică auxiliară - gospodărie agricolă fără înregistrare în calitate de persoană juridică, a cărei activitate se bazează pe utilizarea terenurilor de pe lîngă casă şi a celor din extravilan, pe totalitatea bunurilor şi forţa de muncă a membrilor familiilor, în scopul satisfacerii necesităţilor familiei şi a altor nevoi în produse alimentare agricole.

http://old.justice.md/lex/document_rom.php?id=294FDB2C:1FCB5...

http://en.wikipedia.org/wiki/Family_farm
o definitie conforma cu originalul :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 mins (2008-07-26 16:35:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Republica Moldova are 1550 întreprinderi corporative, 390 mii de gospodării individual şi ţărăneşti şi peste 600 mii de gospodării casnice auxiliare

RM has ...., 390,000 farms and 600,000 family farms
household este COMPLET gresit in acest context inseamna gospodarie dar se refera la GOSPODARIA UNUI OM nu la o gospodarie agricola

pt gospodariile agrocile termenul incetatenit este ":farm"
farm pur si simplu - sunt ferme individuale nunu o asociatie de ferme unde proprietarii angajeaza si lume din afara
family farm - este o asociatie de familie unde lucreaza numai membrii de familie ( am pus mai sus linkul cu legea din RM care defineste conceptele , citeste ca asa se invata cum zice bunica-mea :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 mins (2008-07-26 16:36:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

agricole nu agrocile ( pardon) :):)