Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
serti descendu
Italian translation:
incastonatura a griffe
Added to glossary by
Maria Cristina Chiarini
Jul 28, 2008 14:09
15 yrs ago
3 viewers *
French term
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
serti descendu
French to Italian
Other
Mining & Minerals / Gems
tipo di incastonatura
Si tratta di un tipo particolare di incastonatura.
Ho capito il procedimento ma non so bene come rendere in italiano.
Ecco una breve spiegazione della tecnica :
Les pierres sont tenues par des griffes taillées à l'échoppe. Les bords, recoupés pour libérer visuellement la pierre, sont descendus vers la base.
Grazie per ogni suggerimento.
Cristina
Ho capito il procedimento ma non so bene come rendere in italiano.
Ecco una breve spiegazione della tecnica :
Les pierres sont tenues par des griffes taillées à l'échoppe. Les bords, recoupés pour libérer visuellement la pierre, sont descendus vers la base.
Grazie per ogni suggerimento.
Cristina
Proposed translations
(Italian)
| 2 +1 | incastonatura a griffe |
Elisa Comito
|
| 3 | incastonatura a griffes |
Giada Aramu
|
Change log
Aug 1, 2008 15:28: Maria Cristina Chiarini Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Elisa Comito
Native in Italian
Science & Style
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Romanian to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
incastonatura a griffe
Non sono assolutamente esperta nel campo ma penso possa trattarsi di questa.
Guarda: http://www.cartier.it/it/Glossario,Incastonatura,2111539
Su google digitando "incastonatura a griffe" trovi tante spiegazioni.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-07-28 15:31:24 GMT)
--------------------------------------------------
Il sito indica tre varianti di questa tipologia, guarda quale si adatta meglio alla tua tecnica.
Guarda: http://www.cartier.it/it/Glossario,Incastonatura,2111539
Su google digitando "incastonatura a griffe" trovi tante spiegazioni.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-07-28 15:31:24 GMT)
--------------------------------------------------
Il sito indica tre varianti di questa tipologia, guarda quale si adatta meglio alla tua tecnica.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutte voi"
1 hr
Giada Aramu
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Passion and Professionality
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
incastonatura a griffes
Credo si parli di questo metodo di incastonatura... Ecco cosa ho trovato..
Incastonatura a griffes
Il termine di derivazione francese, sta a significare “corone di punte metalliche che,
ripiegate sulla pietra preziosa, la fissano”.
Per “griffes” quindi si intende una sede con la forma della pietra, su cui (o intorno a cui)
si saldano a fuoco serie di punte a sezioni diverse (triangolari, circolari, rettangolari, ...)
Inizialmente avevo pensato all'incastonatura alla romana ma i bordi dei morsetti non vengono riportati sotto la pietra ma solo ai lati superiori..quindi non credo vada bene!
Spero di esserti stata d'aiuto!
Ecco comunque un link interessante..
http://www.regione.piemonte.it/artig/eccellenza/dwd/oro_d.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-07-28 15:41:22 GMT)
--------------------------------------------------
per essere più precisi puoi inserire incastonatura con castoni a griffes...
Incastonatura a griffes
Il termine di derivazione francese, sta a significare “corone di punte metalliche che,
ripiegate sulla pietra preziosa, la fissano”.
Per “griffes” quindi si intende una sede con la forma della pietra, su cui (o intorno a cui)
si saldano a fuoco serie di punte a sezioni diverse (triangolari, circolari, rettangolari, ...)
Inizialmente avevo pensato all'incastonatura alla romana ma i bordi dei morsetti non vengono riportati sotto la pietra ma solo ai lati superiori..quindi non credo vada bene!
Spero di esserti stata d'aiuto!
Ecco comunque un link interessante..
http://www.regione.piemonte.it/artig/eccellenza/dwd/oro_d.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-07-28 15:41:22 GMT)
--------------------------------------------------
per essere più precisi puoi inserire incastonatura con castoni a griffes...
Something went wrong...