Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
auferido
English translation:
Obtained/awarded
Portuguese term
Brazil
Marketing & Advertising - Eng - Port(BR)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
auferido
| 3 +9 | Obtained/awarded |
Gad Kohenov
|
| 4 +6 | conferred |
Valter Miranda
|
| 5 +2 | awarded |
Adam Prus-Szczepanowski
|
| 4 +1 | granted |
Mary Palmer
|
| 4 | conceded |
Leniel Maccaferri
|
Dec 10, 2008 03:08: Luana Molena Xavier Created KOG entry
Proposed translations
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Obtained/awarded
professional, competent, fast
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
conferred
| agree |
Alexandra Gouveia
: Graduate Certificate and Graduate Diploma courses are awards ***conferred*** at. undergraduate level (see Regulation 6 below). Course structure ... http://www.londonmet.ac.uk/library/f75687_3.pdf
48 mins
|
|
Obrigado Alexandre!
|
|
| agree |
Adam Prus-Szczepanowski
1 hr
|
|
Obrigado Adam!
|
|
| agree |
Ligia Dias Costa
2 hrs
|
|
Obrigado Ligia!
|
|
| agree |
Elisabete Cunha
4 hrs
|
|
Obrigado Elisabete!
|
|
| agree |
Katarina Peters
6 hrs
|
|
Obrigado katarina
|
|
| agree |
rhandler
6 hrs
|
|
Obrigado rhandler
|
Portugal
Anglo Brazilian translator in Portugal
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
awarded
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-29 07:39:06 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, Wildfox. Retiro minha resposta!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-29 07:39:57 GMT)
--------------------------------------------------
Digo, Desetfox! Por favor não considerem a minha resposta.
| neutral |
Gustavo Silva
: awarded, sem dúvida ! o "neutral" fica por conta do atraso e do engano no nick do "desertfox" (Rommel?) LOL :-))
1 hr
|
|
Thanks, windblast. O Rommel talvez tenha sido o único alemão decente na 2º Guerra. Foi forçado a se suicidar pois tinha participado do atentado contra o Hitler!
|
|
| agree |
Henrique Magalhaes
2 hrs
|
|
Obrigado, Henrique. Mas o desertfox chegou antes de mim com o mesmo termo!
|
|
| agree |
Ligia Dias Costa
2 hrs
|
|
Obrigada, Ligia!
|
|
| neutral |
Gad Kohenov
: no problem :+)
2 hrs
|
|
Cheers!
|
United States
Accurate, Fast and Reliable
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
granted
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-07-29 12:11:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www40.statcan.ca/l01/cst01/educ52b.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-07-29 12:12:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.canlii.org/qc/laws/regu/i-10r.7/20030530/whole.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-07-29 12:15:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.moiegypt.gov.eg/English/Departments Sites/Mubarak...
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Something went wrong...