Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
custom tandem tester
português translation:
aparelho de/para testes consecutivos/em série personalizados / feitos sob medida
Added to glossary by
Alexandra Gouveia
Jul 30, 2008 17:55
15 yrs ago
inglês term
custom tandem tester
inglês para português
Medicina
Medicina: Assistência médica
Arthroscopy
Contexto:
"The fatigue testes were performed on a custom tandem tester supplied by the sponsor that simultaneously tested two devices. The test medium composition was supplied by the sponsor. Specifically, each 125 mL aliquot comprised 57 mL bovine serum, 1.2 mL 100x antibiotic/antimycotic, 0,4 mL EDTA solution, and Deionized water for the balance. "
"The fatigue testes were performed on a custom tandem tester supplied by the sponsor that simultaneously tested two devices. The test medium composition was supplied by the sponsor. Specifically, each 125 mL aliquot comprised 57 mL bovine serum, 1.2 mL 100x antibiotic/antimycotic, 0,4 mL EDTA solution, and Deionized water for the balance. "
Change log
Aug 9, 2008 09:07: Alexandra Gouveia Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hora
Selected
aparelho de/para testes consecutivos/em série
uma sugestão apenas
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-30 19:03:03 GMT)
--------------------------------------------------
"Os aparelhos de teste da série 1650 verificam a segurança das instalações ... Limite de testes consecutivos: Corte térmico automático após 50 testes ..." http://www.leiritronica.pt/electronica/product_info.php?cPat...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-30 19:03:03 GMT)
--------------------------------------------------
"Os aparelhos de teste da série 1650 verificam a segurança das instalações ... Limite de testes consecutivos: Corte térmico automático após 50 testes ..." http://www.leiritronica.pt/electronica/product_info.php?cPat...
Peer comment(s):
agree |
rhandler
: Só faltou dizer que eram feitos sob medida (custom), específico para o caso.
17 minutos
|
Obrigada, Ralph :-))
|
|
agree |
Ligia Dias Costa
: Ou personalizados
18 horas
|
Obrigada, Lígia.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
34 minutos
testador múltiplo especial
tandem é acoplado mas no caso é multiplo
custom é específico, especial
custom é específico, especial
1 hora
dispositivo de testes duplo
Penso que não se trata de uma expressão consagrada, já que não há ocorrências no google. Acho importante usar uma expressão que dê a mesma ideia. É uma possibilidade.
1 hora
provador acoplado e feito sob encomenda/adaptado
Sug.
O teste de fadiga foi realizado em um provador/verificador acoplado e feito sob encomenda/adaptado, por um fornecedor...
O teste de fadiga foi realizado em um provador/verificador acoplado e feito sob encomenda/adaptado, por um fornecedor...
Discussion
"testes em série"???