Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
were acquitted by a sympathetic jury
Portuguese translation:
foram absolvidas por um júri solidário/compreensivo
Added to glossary by
Cynthia Lope (X)
Aug 1, 2008 11:25
15 yrs ago
English term
Cynthia Lope (X)
were acquitted by a sympathetic jury
English to Portuguese
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Also in Detroit, Piven said, "two families protected their apartments by shooting their landlord and were acquitted by a sympathetic jury."
Obrigada.
Obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +8 | foram absolvidas por um júri solidário/compreensivo |
Hander Heim
|
| 4 +3 | foram inocentadas por um júri favorável |
Edimilson Ferreira
|
| 4 +1 | foram absolvidos por um jury simpatizante |
Humberto Ribas
|
Change log
Aug 1, 2008 11:25: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+8
3 mins
Hander Heim
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Another World through Another Word!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Selected
foram absolvidas por um júri solidário/compreensivo
Sugg.
favorável, also.
favorável, also.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
+1
2 mins
Humberto Ribas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
12
foram absolvidos por um jury simpatizante
:)
Peer comment(s):
| agree |
Fernanda Rocha
: ou, juri favorável. ("sympathetic = favorável (be sympathetic to a plan), solidário, simpatizante, receptivo" - http://www.babylon.com/definition/sympathetic/Portuguese)
4 mins
|
|
obrigado
|
+3
3 mins
Edimilson Ferreira
Armenia
Armenia
Native in Portuguese
Specializes in field
Armenia
Precision and clarity
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
foram inocentadas por um júri favorável
My two cents.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-08-01 11:29:20 GMT)
--------------------------------------------------
Inocentar:
tornar(-se) inocente, declarar(-se) não culpado
Ex.: <i. um réu> <com as provas apresentadas, inocentei-me definitivamente de todas as acusações>
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-08-01 11:29:20 GMT)
--------------------------------------------------
Inocentar:
tornar(-se) inocente, declarar(-se) não culpado
Ex.: <i. um réu> <com as provas apresentadas, inocentei-me definitivamente de todas as acusações>
Peer comment(s):
| agree |
Fernanda Rocha
4 mins
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
2 hrs
|
| agree |
Luciana Roppa
3 hrs
|
Something went wrong...