Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pulled in
Portuguese translation:
fundidas / reunidas
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Aug 1, 2008 12:41
15 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
pulled in
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Software
Additionally, the resulting query will run much faster as all the aggregated columns will be pulled in one query, whereas using the clone method would require five separate queries
pulled in = transferidas para?
pulled in = transferidas para?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | fundidas / reunidas |
Hander Heim
|
| 4 +1 | transferidas, reunidas, agregadas, juntas, puxadas para |
Ligia Dias Costa
|
| 4 | irão para |
Clauwolf
|
| 4 | extraídas |
Mrs Wood
|
| 3 | acumuladas |
Leniel Maccaferri
|
Change log
Aug 1, 2008 14:26: Leniel Maccaferri changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Other" to "Computers: Software"
Proposed translations
+2
2 mins
Hander Heim
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Another World through Another Word!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Selected
fundidas / reunidas
Sugg.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito grata
T."
+1
32 mins
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
transferidas, reunidas, agregadas, juntas, puxadas para
espero que ajude
55 mins
irão para
:) Saudações botafoguenses!
1 hr
Leniel Maccaferri
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
512
acumuladas
acumuladas
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-01 14:32:24 GMT)
--------------------------------------------------
Todas as colunas agregadas serão acumuladas em somente uma pesquisa, o que por sua vez proporcionará o ganho de performance.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-01 14:32:24 GMT)
--------------------------------------------------
Todas as colunas agregadas serão acumuladas em somente uma pesquisa, o que por sua vez proporcionará o ganho de performance.
2 hrs
extraídas
sugg
Something went wrong...