English term
Associate in Business
Συνεργάτης διοικησης επιχειρησεων;
2 | Πτυχιούχος τεχνολογικής εκπαίδευσης (διετούς φοίτησης) στη διοικηση επιχειρησεων | Sokratis VAVILIS |
Aug 1, 2008 17:03: Sergey Kudryashov changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Vicky Papaprodromou, Sokratis VAVILIS, Sergey Kudryashov
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Πτυχιούχος τεχνολογικής εκπαίδευσης (διετούς φοίτησης) στη διοικηση επιχειρησεων
Από την περιγραφή στο σύνδεσμο της Wikipedia, πρόκειται για διετές πρόγραμμα που οδηγεί στην απόκτηση πτυχίου τεχνολογικής εκπαίδευσης. Ο κάτοχος του πτυχίου μπορεί είτε να συνεχίσει τις σπουδές του για την απόκτηση bachelor είτε να εργασθεί.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2008-08-01 17:02:01 GMT)
--------------------------------------------------
Τypo: διοίκηση επιχειρήσεων
Αν και το πρόγραμμα είναι κάτι αντίστοιχο αυτού ων ΙΕΚ, το πτυχίο ΙΕΚ δεν επιτρέπει την πρόσβαση σε ΑΕΙ/ΑΤΕΙ
http://www.oeek.gr/index2.html
Discussion
Δες το http://en.wikipedia.org/wiki/Associate's_degree