Aug 1, 2008 18:18
15 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Medical translation / Water & sanitation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Vamos a ver de qué lado masca la iguana
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
refran
Pdrían ayudarme con este refran?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
5 mins
Selected
Let's see which way the cookie crumbles
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
+1
6 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
355
Let's find out what the real skinny is on this
Por ahí va la cosa.
2 hrs
let's see which way the cat jumps
Maybe a possibility if they are talking about delaying a decision until they know more and have a clearer picture:
http://idioms.thefreedictionary.com/see which way the cat ju...
Not sure though
http://idioms.thefreedictionary.com/see which way the cat ju...
Not sure though
+1
5 hrs
let's find out what's what
direct interpretation of a typical saying in México.
Peer comment(s):
| agree |
Juan Jacob
: Menos "colorido" que en mexicano, pero por ahí va. Siempre me ha encantado esa expresión, de significado todavía no muy claro para mí. Saludos.
29 mins
|
|
Gracias y te mando una muuuy mexicana: que pedo?
|
Something went wrong...