Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rückbereitschaft
English translation:
advancing capacity
Added to glossary by
Jessica West
Aug 1, 2008 18:26
15 yrs ago
German term
United Kingdom
Words with style and perfect poise
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Russian to English, German to English, Spanish to English, and 1 more.
Rückbereitschaft
German to English
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
I am working on a mining text and this one word is causing me difficulties. I can only find two references to it in Google! For some context, the whole paragraph is:
"Gegenüber dem Unterstützungsausbau hat der gebirgsverbundene Ankerausbau deutliche
Vorteile. Die Ausbauelemente sind leichter zu handhaben, die Arbeitsvorgänge Laden
und Ausbauen können parallelisiert werden, im Abbaubereich ist eine ständige
Rückbereitschaft der Antriebe leicht darstellbar."
Thanks in advance.
"Gegenüber dem Unterstützungsausbau hat der gebirgsverbundene Ankerausbau deutliche
Vorteile. Die Ausbauelemente sind leichter zu handhaben, die Arbeitsvorgänge Laden
und Ausbauen können parallelisiert werden, im Abbaubereich ist eine ständige
Rückbereitschaft der Antriebe leicht darstellbar."
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | advancing capacity |
Johanna Timm, PhD
|
| 3 | stand by (Bereitschaft f <tech.allg> (Betriebszustand)) |
Erich Friese
|
Proposed translations
+3
57 mins
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German))
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
20
Selected
advancing capacity
I understand “rücken” in the sense of moving forward, advancing:
http://shortify.com/7623
“Bereitschaft” could be capacity or ability
Heres’ what Bucksch, Dico of Geological Engineering, suggests:
rücken, zu Felde rücken (mining): to advance (overhand stoping)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-01 20:27:59 GMT)
--------------------------------------------------
Here's
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: Any idea what "darstellbar" means here?/Ah, that's a new one for me.
1 hr
|
|
darstellen i. S. v. "effect, produce": D. gr. Muret-Sanders p. 354 darstellen... (5 b) (industriell) produce
|
|
| agree |
Ulrike Kraemer
13 hrs
|
| agree |
hazmatgerman (X)
: Kucera agrees; for capacity "suitability for advancing" might also fit in context. 'Darstellbar' can also be interpreted as "communicable to a prospective buyer" within a PR context.
2 days 13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks very much for all of your help!"
11 hrs
Erich Friese
Australia
Australia
Native in German
&
English
Australia
Accurate, fast & never missed a deadline
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: Australian)
Works in: German to English
stand by (Bereitschaft f <tech.allg> (Betriebszustand))
standard dictionary entry (Langenscheidt)....the context seems to be referring to a particular........ Betriebszustand
Discussion