Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
Floor Outlet
português translation:
saída de/do piso
Added to glossary by
Iara Fino Silva
Aug 1, 2008 18:46
15 yrs ago
inglês term
Floor Outlet
inglês para português
Medicina
Medicina: instrumentos
exames com contraste
Traduzi como : saída de piso
Proposed translations
(português)
| 3 +2 | saída de/do piso |
Leniel Maccaferri
|
| 4 +7 | tomada embutida no piso |
Marcos Antonio
|
| 4 | tomada (no/de chão) |
A. Carolina Melo
|
Proposed translations
+2
1 min
Leniel Maccaferri
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
8
Selected
saída de/do piso
saída de/do piso
Peer comment(s):
| agree |
Lucio C P Soluchinsky
1 min
|
| agree |
rhandler
2 horas
|
| neutral |
airmailrpl
: "saída de" que??
5 horas
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos."
+7
52 minutos
Marcos Antonio
Native in português
Electric Engineer/Military
Native in: português 
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
276
tomada embutida no piso
Sug.
Peer comment(s):
| agree |
Roberto Cavalcanti
: de piso
1 min
|
|
Obrigado, Roberto. Bom final de semana
|
|
| agree |
A. Carolina Melo
: piso é de facto melhor!
5 minutos
|
|
Obrigado, Ana Carolina. Bom final de semana
|
|
| agree |
Mary Palmer
3 horas
|
|
Obrigado, Mary. Bom final de semana
|
|
| agree |
airmailrpl
: -
4 horas
|
|
Obrigado, Airmailrpl. Bom final de semana
|
|
| agree |
Alyson Steele Weickert, Ph.D.
8 horas
|
|
Obrigado, Alyson. Bom final de semana
|
|
| agree |
Alexandra Gouveia
9 horas
|
|
Obrigado, Alexandra
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
22 horas
|
11 minutos
A. Carolina Melo
Portugal
Portugal
Native in português
Works in field
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: português
Works in: alemão para português, inglês para português, espanhol para português
tomada (no/de chão)
Sem mais contexto, diria que é isto. Mas pode ser também uma saída para ventilação ou outras. Depende do que estiver a traduzir.
Veja:
http://images.google.pt/imgres?imgurl=http://thewinger.com/w...
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2008-08-01 19:44:49 GMT)
--------------------------------------------------
"Piso" é de facto melhor.
Veja:
http://images.google.pt/imgres?imgurl=http://thewinger.com/w...
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2008-08-01 19:44:49 GMT)
--------------------------------------------------
"Piso" é de facto melhor.
Note from asker:
| Ana, gostei da imagem do google, mas o que mais gostei foi o que veio junto sobre balé, quero adicionar aos meus favoritos, muito obrigada. Iara |
Discussion