Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
Final assy, Domestic w/o console
português translation:
montagem final sem console, para uso doméstico.
Added to glossary by
Iara Fino Silva
Aug 1, 2008 18:59
15 yrs ago
1 viewer *
inglês term
Final assy, Domestic w/o console
inglês para português
Medicina
Medicina: instrumentos
exames com contraste
Conjunto final, doméstico sem console?
Proposed translations
34 minutos
Marcos Antonio
Native in português
Electric Engineer/Military
Native in: português 
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
276
Selected
montagem final sem console, para uso doméstico.
Sug.
Diria assim.
Diria assim.
Note from asker:
| Por enquanto acho que é a melhor resposta, obrigada. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
+2
10 minutos
A. Carolina Melo
Portugal
Portugal
Native in português
Works in field
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: português 
Works in: alemão para português, inglês para português, espanhol para português
conjunto finál, para uso doméstico, sem consola
Em princípio...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-08-01 19:11:04 GMT)
--------------------------------------------------
Leia-se "final".
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-08-01 19:11:04 GMT)
--------------------------------------------------
Leia-se "final".
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
: Mas no Bradil usamos "consolE". O resto está bem.
3 horas
|
| agree |
Alexandra Gouveia
14 horas
|
+2
1 hora
Lúcia Leitão
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Traduzir sem trair!
Native in: português
Works in: inglês para português, italiano para português, francês para português
Related KudoZ points
:
8
montagem final, para uso doméstico, sem consola
Sug
Peer comment(s):
| agree |
Alexandra Gouveia
13 horas
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
20 horas
|
|
Obrigada
|
19 horas
Paul Dixon
Brasil
Brasil
Native in inglês
&
português
Brasil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: inglês (Variants: British, UK) , português (Variant: Brazilian)
Works in: português para inglês, inglês para português
configuração final para uso doméstico, sem console
Uma opção.
Assy = assembly.
Assy = assembly.
Note from asker:
| Gostei da sugestão, obrigada. |
Something went wrong...