Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lower level machine
Spanish translation:
máquinas de menor orden (o de orden menor)
Added to glossary by
Pamela González
Aug 2, 2008 01:12
15 yrs ago
English term
lower level machine
English to Spanish
Other
Media / Multimedia
"Human social systems are more complex than lower level machine or biological systems"
Hola, antes que nada gracias, entiendo que este término se refiere a un nivel comunicacional cercano a la computación, y a la vez lejano al lenguaje humano, pero no sé si hay un término más apropiado, o más exacto..muchas gracias!!!!
Hola, antes que nada gracias, entiendo que este término se refiere a un nivel comunicacional cercano a la computación, y a la vez lejano al lenguaje humano, pero no sé si hay un término más apropiado, o más exacto..muchas gracias!!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +4 | máquinas de menor orden (o de orden menor) |
Steven Huddleston
|
| 4 | (que los sistemas de máquinas) o biológicos inferiores. |
_POIMANDRES_
|
| 3 | máquinas de grado menor/menor grado |
Anne Smith Campbell
|
Proposed translations
+4
1 hr
Steven Huddleston
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: US, Canadian, British, UK) 
, Spanish (Variants: Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian, Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
máquinas de menor orden (o de orden menor)
Sic
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
49 mins
|
|
¡Gracias, BeaRH!
|
|
| agree |
Egmont
4 hrs
|
|
¡Gracias, AVRVM!
|
|
| agree |
Saman Al-Chakmakchi
10 hrs
|
|
¡Gracias, Saman!
|
|
| agree |
Maria Ramon
10 hrs
|
|
¡Gracias, Maria!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias, y sí...suena raro el término :)"
3 hrs
máquinas de grado menor/menor grado
Otra forma de expresarlo.
Note from asker:
| gracias:) |
6 hrs
_POIMANDRES_
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Willing to work in a world of words
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
(que los sistemas de máquinas) o biológicos inferiores.
:-)
Note from asker:
| gracias :) |
Discussion