in origine il termine si riferiva alle deviazioni
http://en.wikipedia.org/wiki/Bypass_(road)

adesso, se guardi in giro
http://images.google.it/images?hl=it&q=road bypass&um=1&ie=U...
capisci che il termine si è molto ampliato come significato e che noi non abbiamo un traducente esatto per 'by-pass road'

allora si potrebbe usare tangenziale, ma tangenziale, diamine lo dice il nome stesso è una tangente, mentre invece spesso spessissimo la bypass road risolve i problemi di traffico perché, almeno per alcuni tratti, è sopraelevata

quindi, secondo me (e secondo altri), la maniera più fedele di tradurla è sopraelevata :)
ed è particolarmente corretto se si tratta della descrizione della viabilità di una città


Immaginiamo ora di collegare due insediamenti con un’ autostrada sopraelevata ( BY-PASS Road ) riservata ai soli coloni israeliani
http://www.luposimo.org/Sito/palestina uno pag2.htm

questo piano è evidentemente un tetto, si leggerà dalla città, dalla strada sopraelevata che lo costeggia
This plane is clearly a roof, it will be seen from the city and from the elevated bypass road running along it
http://www.fiera.ge.it/quartiere/padb.aspx

Make sure you keep left and do not take the elevated bypass road (sopraelevata). Keep the left and take the spiral ramp going down
http://www.costacruise.com/B2C/USA/before_board/Ports/Defaul...




--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-08-03 15:05:14 GMT)
--------------------------------------------------

ah, per dire, a sostegno del fatto che in genere si intende una strada che si eleva sopra le altre, in molti casi (controlla tu stesso anche dalle immagini) quando si parla di piccoli tratti o di camminamenti 'bypass' sarebbe correttamente traducibile come 'cavalcavia'

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-08-03 22:36:47 GMT)
--------------------------------------------------

uhhhm forse hai ragione PERO' ho l'impressione che secante si usi soprattutto in nord Italia (e comunque sarebbe un traducente molto molto limitante rispetto al significato dell'originale 'bypass'),
mai sentito a roma o nel "mezzogiorno" ;)

tanto che viene da domandarmi... ma sei di Cesena????? ;DD
(guarda un po')
http://www.google.it/search?num=30&hl=it&safe=off&q=strada s...

poi boh non saprei.. se nel testo che tu stai traducendo 'secante' è esattamente quello che intendono con bypass alllra, sì, effettivamente mi sembra vada benissimo 'secante' (sempre considerando che però forse la sua comprensibilità può essere influenzata da bias geografici...). :))

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-08-03 22:49:28 GMT)
--------------------------------------------------

e ciao sì (e anche buonanotte! :))

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-08-04 12:48:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ehehehehehe ;D grazie!