Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
personnalité civile
polonais translation:
podmiotowość prawna/zdolność prawna
Added to glossary by
Maria Schneider
Aug 3, 2008 21:21
15 yrs ago
1 viewer *
français term
personnalité civile
français vers polonais
Droit / Brevets
Autre
Porozumienie o utworzeniu EUROPEJSKIEJ RADA ZAKŁADOWEJ (CEE=LE COMITE D’ENTREPRISE EUROPEEN) GAZ DE FRANCE
Le Secrétaire et les secrétaires adjoints sont choisis parmi les membres titulaires du CEE.
Le Secrétaire représente le CEE pour l’accomplissement de tous les actes liés à la personnalité civile dont bénéficie le Comité.
Le Secrétaire et les secrétaires adjoints sont choisis parmi les membres titulaires du CEE.
Le Secrétaire représente le CEE pour l’accomplissement de tous les actes liés à la personnalité civile dont bénéficie le Comité.
Proposed translations
(polonais)
5 | podmiotowość prawna/zdolność prawna | Maria Schneider |
3 +1 | osobowość prawna | elzbieta jatowt |
Change log
Aug 4, 2008 13:27: Maria Schneider changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/43850">Maciej Andrzejczak's</a> old entry - "personnalité civile "" to ""podmiotowość prawna/zdolność prawna""
Proposed translations
10 heures
Selected
podmiotowość prawna/zdolność prawna
Podmiot prawa - ten kto może posiadać uprawnienia (prawa) lub obowiązki (tzn. ma zdolność prawną). Podmiotowość prawną nadaje prawo. Podmiotem prawa jest: osoba fizyczna, osoba prawna, jednostka organizacyjna nie posiadająca osobowości prawnej, jeśli posiada zdolność prawną.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Podmiot_prawa
Uwaga: Osobowość prawna prawna jest pojęciem węższym, Osobowość prawna to pojęcie określające zdolność osób prawnych do bycia podmiotem praw i obowiązków oraz do dokonywania we własnym imieniu czynności prawnych. Jest immanentnie związane z powstaniem osoby prawnej, gdyż bez osobowości prawnej osoba prawna przestaje istnieć.
Zgodnie z treścią art. 37 Kodeksu cywilnego. osoby prawne zyskują osobowość prawną z chwilą wpisania ich do właściwego rejestru.
zdolność prawna" to termin tożsamy z "podmiotowością prawną"
Oba te terminy są szersze niż "osobowość prawna" - jako osoba fizyczna prowadząca firmę mam podmiotowośćprawną czyli zdolnośc prawną, nie mam natomiast osobowości prawnej :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki!"
+1
3 heures
osobowość prawna
http://www.votre-ce.com/Le_CE_et_la_justice/Quelles_sont_les...
http://portalwiedzy.onet.pl/15685,,,,osobowosc_prawna,haslo....
Te dwie definicje mówią o tym samym koncepcie grupowej odpowiedzialności prawnej
http://portalwiedzy.onet.pl/15685,,,,osobowosc_prawna,haslo....
Te dwie definicje mówią o tym samym koncepcie grupowej odpowiedzialności prawnej
Something went wrong...