Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
BATTUTA
Spanish translation:
percutor/ percusor
Added to glossary by
Maura Affinita
Aug 4, 2008 03:07
15 yrs ago
9 viewers *
Italian term
Argentina
Especialista en asuntos consulares.
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Italian
BATTUTA
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
osciladores/motores
CONTEXTO
7) Premere, servendosi possibilmente di una pressa da almeno 5 Ton., sull'estremità superiore dell'albero conduttore (3), sino a far fuoriuscire dalla carcassa il cuscinetto inferiore che sarà spinto
dalla "BATTUTA P" (Fig. 2).
3) Montare sull'albero conduttore (3) la chiavetta (17) e infilare l'albero con la "BATTUTA P" in alto (perciò anche le stampigliature "0" saranno rivolte verso l'alto), nel foro dell'ingranaggio, che sarà appoggiato sulla parete interna della carcassa, sino a che la "BATTUTA P" verrà a contatto con l'ingranaggio (Fig. 5, pag. 55).
L'astina va sempre introdotta a fondo nell'oscillatore sino a che il suo dischetto di BATTUTA viene a contatto con la carcassa.
7) Premere, servendosi possibilmente di una pressa da almeno 5 Ton., sull'estremità superiore dell'albero conduttore (3), sino a far fuoriuscire dalla carcassa il cuscinetto inferiore che sarà spinto
dalla "BATTUTA P" (Fig. 2).
3) Montare sull'albero conduttore (3) la chiavetta (17) e infilare l'albero con la "BATTUTA P" in alto (perciò anche le stampigliature "0" saranno rivolte verso l'alto), nel foro dell'ingranaggio, che sarà appoggiato sulla parete interna della carcassa, sino a che la "BATTUTA P" verrà a contatto con l'ingranaggio (Fig. 5, pag. 55).
L'astina va sempre introdotta a fondo nell'oscillatore sino a che il suo dischetto di BATTUTA viene a contatto con la carcassa.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | percutor/ percusor |
Maura Affinita
|
| 3 +1 | Tope |
Elena Simonelli
|
| 3 | batiente |
mirta diez
|
Change log
Aug 4, 2008 08:32: Maria Assunta Puccini changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Aug 4, 2008 09:34: Maria Assunta Puccini changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Aug 5, 2008 16:50: Maura Affinita Created KOG entry
Proposed translations
18 hrs
Maura Affinita
Native in Spanish
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
143
Selected
percutor/ percusor
Si es la pieza que golpea...
--------------------------------------------------
Note added at 1 día13 horas (2008-08-05 16:50:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Graciela!!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 día13 horas (2008-08-05 16:50:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Graciela!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hola Maura! Creo que tu respuesta es la más acertada para este contexto. Mil gracias!! Saludos
Graciela Falco"
+1
4 hrs
Elena Simonelli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Tope
entiendo que es una parte móvil que pega contra otra parte de la instalación
Note from asker:
| Si, es una opción viable. Muchas gracias!! Gaciela |
11 hrs
mirta diez
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
Estilo, corrección y profesionalismo
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
53
batiente
Tam (stipite). batiente
Es una ayuda, talvez te sirve.
Buen trabajo.
Mirta
DRAE: batiente. (Del ant. part. act. de batir).
1. adj. Que bate. 2. m. Parte del cerco de las hojas de puertas, ventanas y otras cosas semejantes, en que se detienen y baten cuando se cierran. 3. m. Cada una de las hojas de una puerta o ventana. 4. m. Mamperlán de escalones o puertas. 5. m. Lugar donde la mar bate el pie de una costa o de un dique. 6. m. En los claves y pianos, listón de madera forrado de paño por la parte inferior, en el cual baten los martinetes o los macillos cuando se pulsan las teclas. 7. m. Mar. Cada uno de los dos cantos verticales de las portas de las baterías. 8. m. Mil. Madero de unos dos metros de largo y unos 20 cm de grueso, que se coloca al pie de la cañonera para impedir que las ruedas de la cureña deterioren el parapeto.
Es una ayuda, talvez te sirve.
Buen trabajo.
Mirta
DRAE: batiente. (Del ant. part. act. de batir).
1. adj. Que bate. 2. m. Parte del cerco de las hojas de puertas, ventanas y otras cosas semejantes, en que se detienen y baten cuando se cierran. 3. m. Cada una de las hojas de una puerta o ventana. 4. m. Mamperlán de escalones o puertas. 5. m. Lugar donde la mar bate el pie de una costa o de un dique. 6. m. En los claves y pianos, listón de madera forrado de paño por la parte inferior, en el cual baten los martinetes o los macillos cuando se pulsan las teclas. 7. m. Mar. Cada uno de los dos cantos verticales de las portas de las baterías. 8. m. Mil. Madero de unos dos metros de largo y unos 20 cm de grueso, que se coloca al pie de la cañonera para impedir que las ruedas de la cureña deterioren el parapeto.
Note from asker:
| Hola Mirta. No creo que en este caso sea la traducción más exacta, pero mil gracias igual. Saludos. Graciela |
Something went wrong...