This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
firma krzak
ekonomika procesowa
Aug 4, 2008 09:36
15 yrs ago
Polish term

budynek typu Lipsk

Polish to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
z czasów Gierka, na przykład: http://images.google.pl/imgres?imgurl=http://lh4.ggpht.com/_...
Proposed translations (English)
4 prefab(ricated) / precast concrete slab office building / highrise
4 +3 Leipzig type buiding

Discussion

Andrzej Mierzejewski Aug 5, 2008:
Modny kolor gilów - co to jest? Czy możesz dobrać coś zbliżonego z http://www.sayar.com.tr/ralkatalog.htm ?
bsoszynska (asker) Aug 4, 2008:
Kontekstu właściwie nie ma, firma chce kredyt na przebudowę takiego Lipska (niestety - lata lecą - pamiętam dokładnie, co to jest). Obawiam się, że Leipzig nic klientowi spoza Polski nie powie. Po konsultacji z architektem dałam na razie "seventies-style prefabricated office building" i Lipsk (nie Leipzig) w nawiasie i potem już w tekście. Architekt najchętniej dałby jeszcze konstrukcję żelbetową... Może ktoś z koleżeństwa coś jeszcze zręcznego zaproponuje.
I trzymajmy kciuki, żeby kredyt dostali, będzie jedną ohydę mniej - chyba że w to miejsce dadzą szklaną elewację w modnym kolorze gilów.
Marek Daroszewski (MrMarDar) Aug 4, 2008:
a jaki masz kontekst - artykuł w piśmie branżowym, przetarg na remont tegoż, tekst do czasopisma dla młodzieży o dawnych czasach?

Proposed translations

8 hrs
Selected

prefab(ricated) / precast concrete slab office building / highrise

jeśli wieżowiec to highrise - ew. można dodać East Germany style precast concrete slab office building

termin musiał być znany w branży budowlanej - mimo, że wychowałem się w czasach Honneckera to nigdy o czymś takim nie słyszałem

zob. też http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/social_science_s... - może coś od blokowiska dobierzesz

HTH
Peer comment(s):
disagree jerzy cieslik77 : no cause Leipzig is Leipzig this is specific
1 hr
dla kogoś kto spędził pół życia w NRD tak - ale nie dla anglosasa, któremu trzeba to przybliżyć; ale dziękuję, że skorzystałeś z mojej propozycji do uzupełnienia swojej; i nie może być 'anything' bo nie jest np. z cegieł
agree Andrzej Mierzejewski : http://cemax.pl/01b.html Zmieniam opinię. Na pewno nie "high rise" - AFAIK nie było wyższego od parter plus 5 pięter.
13 hrs
dzięki
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję, na tym się oparłam. Jakoś mi się ten Leipzig nie guglował, nawet na niemieckich stronach (znalazłam raz - przebudowana szkoła)."
+3
4 mins

Leipzig type buiding

poprostu: typ bud. popularny w PL i NRD za czasow Gierka i Honneckera

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-04 10:45:30 GMT)
--------------------------------------------------

Dzieki p. Bartek

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-04 11:42:43 GMT)
--------------------------------------------------

building jasne nie buiding (bujda:--)))

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-08-04 19:37:43 GMT)
--------------------------------------------------

prefabricated etc, can be anything, Leipzig, not Lipsk, is special and unique, its a kind of a trademark

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-08-04 19:42:56 GMT)
--------------------------------------------------

my proposal: Leipzig type building (prefabricated/precast etc,...)


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-08-04 20:49:25 GMT)
--------------------------------------------------

ZGODA, ZGODA, A BOG REKE PODA CZY JAK TO LECI POZDRAWIAM JC

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-08-05 11:44:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

not a happy choice Leipzig is a special buidling technology the selected answer is to general comprise a multitude of technologies

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-08-05 11:47:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ale za co skoro wybralas moim zdaniem okreslenie zbyt ogolne to tak jakby ktos majac na mysli różę powiedzial kwiatek..

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-08-05 11:58:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

widze ze dalej nie rozumisz jc
Note from asker:
Dziękuję!
Peer comment(s):
agree bartek : ohyda
22 mins
oczywiscie!!! :---))
neutral Andrzej Mierzejewski : Dodałbym: office building, bo nie mieszkalny. Przez 7 lat pracowałem w takim :-)//OK, ja znam tylko biurowce//Zmiana opinii po uzupełnieniu kontekstu
1 hr
chyba byly i mieszkalne tez, bo to typ konstrukcji, wiec mozna go bylo zastosowac takze do bud. mieszk. pracowalem na budowie w DDR o ile pamietam budowano bud. mieszkalne dla "Arbeiterklasse"
agree Joanna Rączka : Mieszkalne w pewnym sensie też - ale raczej hotele (robotnicze) lub akademiki. Mój wydział mial akademik w "Lipsku", ale były imprezy!
4 hrs
agree skisteeps
9 hrs
thanks skisteeeps
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search